Как «по приколу» выучить русский и отправиться в тур по СНГ с британским паспортом

Да, мы привели британца в «Центральный» — ну и кто нас осудит? В Минске для межкультурной коммуникации такого рода еще не придумали места лучше. Я рассказываю Уиллу про душу «Центроса»: это такое место, где за одной стойкой могут встретиться заводчанин и кинорежиссер и одинаково душевно провести время. Уилл понимающе кивает и добавляет:

— Да, это как наши британские пабы. На самом деле, это же место для всей семьи, туда даже с детьми приходят. Это не про просто выпить пива — это про тепло и уют. Там можно часами просидеть.

Кассирша чуть не прослезилась. Берем по пирожному «Картошка» и тот самый чай (сами знаете какой). Уилл в шоке, что картошка в Беларуси может быть еще и пирожным.

— Oh, god, и это тоже из картошки? А, просто так называется… За последние недели я попробовал вообще все, что готовят из картофеля: колдуны, драники, клецки и… типа губка такая. А, бабка! Ну конечно, это вкусно!

Итак, для начала выдадим базу: Уиллу 25, он родился в Манчестере. Когда-то это был довольно унылый индустриальный город, где из развлечений были только матчи Manchester United (за которых Уилл, понятное дело, болеет) и многочисленные пабы. Но сейчас…

— О, сейчас Манчестер считается очень крутым городом! Там много творческой молодежи. Это устаревший стереотип, что в Манчестере, мол, нечего делать. Прямо как у вас с картошкой!

Когда будущий амбассадор рогачевской сгущенки был еще маленький, они с семьей переехали во Францию, где провели примерно пять лет и жили на винодельне. Там Уилл выучил французский и почти забыл английский.

— Есть даже детская фотка, где я еще совсем маленький, но грызу бутылку вина. То есть вот настолько французом я был.

Затем Эггертоны вернулись в Англию, и пришлось учить язык заново. Семья поселилась в пригороде Бристоля — города художников и хипстеров. В Бристоле, к примеру, родился отец мирового стрит-арта Banksy.

В связи с этой информацией решаем, что следующей точкой нашего маршрута будет Октябрьская: покажем Уиллу граффити с фестиваля Vuliса Brazil. А пока он приступает к рассказу о самой странной детали своей биографии.

— Примерно в 18 лет я проснулся и понял, что хочу выучить русский язык. Не могу точно сказать, почему так. Я увлекался историей — может, поэтому подумал, что это будет прикольно. Но уже на первом курсе прикольно быть перестало, я чуть с ума не сошел. Вообще другой алфавит, безумные правила, склонения, падежи, окончания, ударения — damn, это все очень сложно. Я сидел на парах и чувствовал, что мой бедный мозг — это хлебный мякиш и что я ничего не понимаю.

В университете Уиллу преподавали носители языка, которые говорили очень хорошо. Тем не менее, приехав позже по обмену от языковой школы в Москву, парень поймал ощущение, что не может связать двух слов.

— Потом стало полегче, я перестал бояться общаться. В итоге в Москве я прожил два года и там же завел свой канал. Я трижды сходил на свидание с тиктокершей и все-таки скачал приложение. А во время ковида, когда было очень скучно, начал снимать ролики.

Видео харизматичного британца, забавно «бомбящего» на устройство такого нелогичного русского языка, быстро стали залетать в рекомендации. Так внезапно для себя Уилл стал популярным. Пока мы общаемся и жуем «Картошку» в «Центральном», к нам периодически подходят его фанаты с просьбой сфотографироваться. Все очень вежливо, исключительно через «извините» и «спасибо». Уилл каждый раз смущенно улыбается и говорит «Конечно можно».

— Да, подходят часто. Мне не сложно фотографироваться. Когда приезжаешь в новую страну и попадаешь в рекомендации, люди быстро начинают узнавать. Последние два года я путешествую по странам СНГ: был в Молдове, Украине, Узбекистане, Кыргызстане, Казахстане. Теперь я доехал до вас, и мне так нравится ваш вайб, вы такие классные! И Минск — очень молодежный город в целом. И чистый. И еда вкусная. И сгущенка божественная. My god, похоже, я тут еще задержусь!

Изначально Уилл планировал приехать в гости на месяц, но уже решил, что останется подольше. Нужно только выехать из страны и въехать обратно, чтобы продлить время пребывания, что парень в ближайшее время и сделает.

— В прошлый раз пограничники, правда, не отпускали меня три часа. На самом деле, могу их понять: нечасто им попадается говорящий на русском британец. Подумали, наверное, что я шпион! Пришлось даже показывать свои тиктоки. Но в итоге все хорошо, пропустили — я тут.

Покупаем Уиллу белорусские творожные сырки (потому что так надо) и идем гулять дальше.

Красивые белорусы, акцент Oxxxymiron, как продать душу за сгущенку и перевести «шуфлядку» на английский

Гулять с Уиллом — значит быть готовым к тому, что подбегать и фотографироваться к нему будут на каждом перекрестке. В какой-то момент даже образовалась небольшая очередь.

— Блин, ну какие вы красивые! Я по нескольку раз за день влюбляюсь, пока просто гуляю по улице. Британские девушки не так заморачиваются с макияжем и в магазин могут выйти чуть ли не в халате и тапочках, а ваши всегда выглядят как модели, даже если мусор выкидывают. И это, с одной стороны, круто, а с другой — может, можно было бы и расслабиться иногда…

— А у тебя за эти четыре года была девушка из СНГ?

— Нет. Знаешь, я не то чтобы в активном поиске, но если вдруг сложится, буду совсем не против.

Парад фотографий продолжается. Пытаться не привлекать внимание бесполезно: Уилл буквально ходячий хромакей, и его видно за километр. Если вы встретите его где-то, то с вероятностью 99% на нем будут его классическая кислотно-салатовая футболка и такие же шорты. Уилл говорит, что у него три одинаковые пары и того и другого — прямо как у персонажей мультиков.

— Ну ладно, недавно я впервые за долгое время купил не салатовую одежду — футболку сборной Англии: скоро же Евро. Но вообще, я так люблю салатовый, что пару лет назад практически перестал носить одежду других цветов. А зачем? На зиму у меня есть куртка такого же цвета — все, идеально.

@willeggerton_new кам он ингланд!!⚽️ #футбол#спорт#одежда#шопинг♬ оригинальный звук - willeggerton_new

Сели в такси, и прикола ради решили посмотреть англоязычные интервью русскоязычных звезд. Вердикт: Oxxxymiron разговаривает офигенно, но звук «а» выдает в нем русского. А Познер очень крутой, ни одной ошибки. Но акцент у него чисто американский. Еще я попросил Уилла перевести чисто белорусские «шуфлядку», «ссобойку» и «буську» на английский. Так вот, у британцев тоже есть своя «шуфлядка» — a drawer. Им тоже лень описывать выдвижной ящик несколькими словами вместо одного — наши люди!

— В Европе английский знают почти все. Даже французы, хотя иногда они это не показывают: у нас с ними такие отношения в стиле «доброе зло», мы постоянно подкалываем друг друга. У вас уровень похуже, часто люди не умеют говорить. Но это не относится к молодым: молодежь «шпрехает» хорошо!

Когда Уилл внезапно использует слово вроде «шпрехает», на секунду аж глаза из орбит вылазят от неожиданности. Даже это знает — неужели уже настолько наш? Может, его в Шабаны свозить?

— Ой, да мне не страшно. Вы еще гопников из восточного Лондона не видели! Они ходят в костюмах от Nike, у них всегда есть knife (нож. — Прим. Onlíner) в кармане, они слушают и читают серьезный грайм и дрилл-рэп. Ну, в общем, да, как и у вас, только ваши вроде без ножей. А в Британии это прямо большая проблема.

За неполный месяц в Беларуси Уилл действительно успел сделать очень многое, чтобы хорошенько «обеларусеть»: обошел пешком весь Минск и Гродно, садился на случайную электричку и уезжал в глубокую деревню, купался в Минском море, тусил на Зыбицкой. Но кое-что, что успел сделать наш британский друг, наверное, делает его еще бо́льшим белорусом, чем многих из нас.

— Расскажи про свою поездку в Рогачев. Ты действительно настолько большой фанат сгущенки?

— О да, я без нее уже жить не могу, это зависимость! Я могу съедать по банке в день. Боже, когда буду уезжать, забью этими «хлопцами» целый чемодан. Я не знаю, что они туда кладут, но это божественно! В Рогачев я поехал, чтобы просто отдать дань уважения родине сгущенки. Когда увидел, как много там разных вкусов, я подумал, что я реально в раю. «Лесной орех», «Ирландский крем», «Кокос» — вы сами-то в курсе, что такое существует? «Ирландский крем», кстати, теперь мой любимый. В Англии, кстати, тоже есть своя сгущенка — sweet condensed milk. Но просто поверьте, это даже близко не то… А вашу сгущенку я добавлю вообще везде: и в драник, и в пиццу, и в лапшу — и это всегда офигенно!

@willeggerton_new покупай ✍️ возвратный ✍️ билет ✍️ #сгущенка#вкусно#прогулка#приключения♬ оригинальный звук - willeggerton_new

Работа с A4, стереотипы англичан о нас и британские акценты, от которых кровоточат уши

— Окей, вау, и правда красивые граффити! И вообще, у этой улицы есть небольшой вайб Бристоля, — говорит парень после пары минут прогулки по Октябрьской.

— По чем ты сейчас больше всего скучаешь вдалеке от Англии?

— По всяким вкусняшкам. Не могу найти нигде Marmite — это такая дрожжевая паста, очень соленая, специфическая, чисто британская. Но недавно подписчик вот пообещал прислать, чтобы я не мучился. А, ну и по родителям, конечно, скучаю.

— Как они вообще относятся к тому, что ты уже так долго путешествуешь по СНГ?

— Сейчас им уже окей, они знают, чем я занимаюсь, и радуются за меня. Мы созваниваемся каждые 10 дней. Но сначала мама за меня очень переживала, да. У них, как, на самом деле, и у многих британцев, представления о странах СНГ все-таки сохранились со времен холодной войны. Ну, типа у вас все тут пашут в полях 24/7, все бедные, ничего нет.

— И медведи на унициклах по улицам катаются…

— Ну вот да, стереотипов много. И я всегда стараюсь объяснить, что это не так, что на самом деле тут очень классно. И в некоторых аспектах вы даже обгоняете нас: скорость интернета, чистота на улицах. Я вообще в шоке от Беларуси в плане чистоты: тут нигде нет мусора. И еще люди на улицах не ругаются, не выясняют отношения громко. В Британии это обычное дело.

Ролики в TikTok приносят Уиллу доход, но, помимо них, у него есть и основная работа. Было забавно узнать, что она тоже в какой-то степени связана с Беларусью.

— Я работал с YouTube-блогерами, помогаю им с переводами, сценариями. Вот, например, я  работал с вашим Владом A4 два года назад.  Переводил тексты на английский, озвучивал некоторые видео. Я ему респектую, он классный парень, на самом деле. 

Не перестаю удивляться, насколько круто Уилл разговаривает. Да, есть акцент, где-то неправильные ударения, но у него реально классная и живая речь — со сленгом, приколами и даже матерком, где надо.

— Ой, нет, я все равно делаю ошибки и никогда не смогу говорить, как вы. Но да, мне уже намного проще. Я могу сказать, что я уже думаю на русском, мне не нужно переводить в голове. Получается шутить. Это уже победа.

Что ж, хотя бы у нас не так много диалектов. В Британии, признается Уилл, даже коренной житель Лондона может поехать в условное графство Эссекс и понимать местных через слово. Шутки ради мы попросили Уилла спародировать разные английские акценты. Он справился на отлично — видео выйдет в нашем TikTok, и там полное безумие. Кокни, уэльский и мерсисайдский акценты меня добили.

— Да, Мерсисайд — это самая жесть! И вот представь: так разговаривают все в Ливерпуле. Это город, откуда Beatles, на секундочку. А ведь по их-то песням так и не скажешь!

Бабушки, «Монетка» и планы остаться

К концу нашей беседы Уилл уже казался в доску своим «хлопцем». Даже на фотографиях у Комаровского рынка и у знаменитой «Монетки» он смотрелся как влитой.

— Да, наши рынки с органической едой совсем другие. Там нет бабушек, которые втюхивают что-то с рук — там все как-то серьезно. И дорого. И не так атмосферно, может быть.

Мы с удивлением обнаружили, что дома напротив «Монетки» похожи на типично британские блоки. Захотелось научиться правильно произносить mate, как в фильмах Гая Ричи, и снять там грайм-клип. Вот тебе и культурный обмен. Легендарную шавуху, правда, Уилл пробовать пока не стал, потому что не голоден. Но обещал вернуться и затестить.

— Ты бы смог остаться у нас жить, Уилл?

— Слушай, у вас очень классные люди, они мне очень нравятся! Вы такие крутые и при этом скромные и… как это… не выпендриваетесь! Вам бы только улыбаться чуть чаще. Но это проблема многих стран СНГ: у вас не любят улыбаться незнакомцам — только если вы уже подружились. С другой стороны, может, это и правильно. Часто улыбка британца — это просто вежливость, а смолток — просто смолток. Вы же, если улыбаетесь, это уже точно по-настоящему. Я очень хочу остаться в Беларуси еще как минимум на месяц и поездить по другим областным городам. В Гомель, Витебск — хочу съездить везде, где только успею.

Есть о чем рассказать? Пишите в наш телеграм-бот. Это анонимно и быстро

Перепечатка текста и фотографий Onlíner без разрешения редакции запрещена. ga@onliner.by