9273
22 августа 2022 в 11:00
Источник: Вольга Высоцкая, Вікторыя Голубева. Ілюстрацыі: Валерыя Седлюкоўская

На якую халеру яно мне? І яшчэ 10 спосабаў адмовіцца па-беларуску

Гэтым разам наша моўная рубрыка прысвечана словам і выразам, без якіх не абыходзіцца бадай што ніводны дыялог, — гэта рэплікі-адказы са значэннямі згоды, адмовы, сумнення, расчаравання і г. д. Многія з іх не ствараюцца кожны раз пры неабходнасці, а існуюць у гатовым выглядзе і не паддаюцца паслоўнаму перакладу.

Акрамя схематычных і спрошчаных «так», «не», «не ведаю», «усё адно», наша мова багатая на эмацыянальна афарбаваныя рэплікі, якія дазваляюць суразмоўцам выразіць сябе дакладней. Мы сабралі ўстойлівыя адзінкі, што адрозніваюцца сваімі сэнсавымі нюансамі: ахвотнасцю прыняць сітуацыю, катэгарычнасцю адмовы, глыбінёй здзіўлення, спосабам успрымання нечаканых/непрыемных абставін і інш. Карыстайцеся матэрыялам, каб выказвацца трапна, сакавіта і сапраўды па-беларуску.

Пры падрыхтоўцы выпуску мы карысталіся выданнем «Беларуская фразеалогія. Фразеалагізмы, іх значэнне, ужыванне» (Ф. Янкоўскі).

турник с брусьями, для занятий дома, установка на стену, максимальная нагрузка: 350 кг, сталь
турник, для занятий дома, установка в дверной проем, максимальная нагрузка: 100 кг, сталь
скамья, для занятий дома, установка напольная, максимальная нагрузка: 120 кг, 57x76 см

«Onlíner па-беларуску» ў Telegram. Падпісвайцеся, каб не прапусціць нашы новыя тэксты на роднай мове

Ёсць пра што расказаць? Пішыце ў наш тэлеграм-бот. Гэта ананімна і хутка

Источник: Вольга Высоцкая, Вікторыя Голубева. Ілюстрацыі: Валерыя Седлюкоўская