«20 фактов про Беларусь» — переехавший в Польшу белорус сделал стильный видеоролик о стране и ее достижениях
В прошлом году жители нашей страны бурно обсуждали патриотичный видеоролик, который на суд зрителей представило Министерство информации. На протяжении 4 минут и 54 секунд на экране проплывали облака на фоне солнечного неба, улыбались красивые девушки, задорно смеялись дети, а закадровый голос размеренно рассказывал о вечных ценностях. В наступившем 2017-м у белорусов появилась еще одна возможность оценить видео о родных просторах, правда на этот раз созданное без поддержки госорганов. Пятиминутный ролик о Беларуси, изначально озвученный по-польски, набрал такую популярность, что его автор решился на еще один «дубль» — белорусскоязычный.
Создателем лаконичного и содержательного видео стал Павел Супоненко. С 2005 года молодой человек живет в Польше, закончил Краковский экономический университет, сейчас работает в сфере IT. Павел признается, что создание роликов — его хобби и «20 фактов про Беларусь» он сделал исключительно в свободное от работы время.
— На гэтую працу мяне натхнiла тое, што межы Беларусi пачалi адкрывацца: спачатку з’явiўся дазвол на наведванне Гродна і Аўгустоўскага канала, потым прыйшла навiна аб скасаваннi вiз на 5-дзённы тэрмін для грамадзян 80 краiн свету, — адзначае Павел Супаненка. — Таму я i задумаў зрабiць цiкавы i iнфарматыўны ролiк менавiта для палякаў, каб iм захацелася наведаць суседнюю краiну. Зразумела, палякі тое-сёе ведаюць пра Беларусь, але гэта не пазiтыўныя веды. Я ж вырашыў паказаць iм iншы бок.
На тое, каб зрабiць польскую версiю ролiка, патрацiў прыкладна 2—3 месяцы, бо працаваў у вольны час. Выклаў відэа ў інтэрнэт, i яно атрымала шырокае распаўсюджанне. Я не чакаў такой рэакцыi — людзi глядзелi, пiсалi каментарыi, звярталiся да мяне. Тады, параiўшыся, вырашыў зрабiць яшчэ i беларускi варыянт. Увогуле, гэты ролiк не стаў бы такiм, якi ён ёсць, калі б мне не дапамаглi блiзкiя — брат Ян Супаненка, якi напiсаў лёгкую цiкавую музыку (ён кампазiтар), і сябар Дзмiтрый Клябанаў, якi дапамог адрэдагаваць і перакласцi тэкст. На рэдагаванне i пераагучванне 5-хвiлiннага вiдэа спатрэбiлася два тыднi. Мы не спяшалiся — хацелi зрабiць усё дакладна i якасна.
Што датычыць адабраных фактаў, то, вядома, змясцiць у адно вiдэа ўсе поспехi краiны немагчыма. Таму я адмовiўся ад спрэчных тэм (напрыклад, ад згадвання некаторых пiсьменнiкаў і гiстарычных дзеячаў, якiх многiя краiны лiчаць сваiмі) i пакiнуў больш нейтральныя. Чаму няма нi слова пра Дашу Домрачаву? Рэч у тым, што гэты ролiк разлiчаны на палякаў, а ў iх бiятлон не папулярны. Яны пра Бьёрндалена не ведаюць, а пра Дашу і казаць няма чаго. Тэнiс у Польшчы i iншых краiнах больш распаўсюджаны вiд спорту, таму я i вырашыў распавесцi пра яго. Тым больш трэба было ўкласцiся ў 5 хвiлiн.
Мне ўжо паступалi прапановы перакласцi вiдэа на чэшскую i славацкую мовы. Але пакуль гэта толькi планы. Хутчэй за ўсё, калi я вырашу перакласцi ролік на iншую мову, то гэта будзе англійская цi руская. Пакуль так.
На поспех відэа i актыўную рэакцыю гледачоў я не разлiчваў, але разумеў, што дыскусiя будзе. Насамрэч, я проста хацеў падзялiцца цiкавай iнфармацыяй пра Беларусь.
