«Мы наивно полагаем, что в Беларуси можно содействовать формированию среднего класса». Как будут переиздавать книги Алексиевич на белорусском языке
Недавно стало известно, что книги Светланы Алексиевич будут переведены на белорусский язык без цензуры. Уже стартовала краудфандинговая кампания: белорусам предлагают помочь с изданием книг нобелевского лауреата. Дополнительный тираж прозы Алексиевич на белорусском языке будет передан в книжные фонды всех областных и районных библиотек Беларуси. Сегодня представители «Белгазпромбанка», краудфандинговой платформы и издательства подробнее рассказали о том, как это будет.
«Белгазпромбанк» передаст 15 тысяч экземпляров книг Светланы Алексиевич на белорусском языке в библиотеки.
— Для нас это еще один шанс поучаствовать в партнерском проекте — мы традиционно на протяжении многих лет наивно полагаем, что в Беларуси можно содействовать формированию среднего класса, который имеет тягу к интеллектуальному труду. Когда мы увидели проект, в котором есть ум, сразу за него зацепились, — говорит председатель правления «Белгазпромбанка» Виктор Бабарико.
— Для Беларуси очень важно извлекать уроки из истории. Хотелось, чтобы молодое государство по-иному отнеслось к нобелевскому лауреату, — подчеркнул он. — Книги Светланы Алексиевич нужно представить в библиотеках. Мы посмотрели, сколько их существует — по нашим оценкам, чуть больше 2300, плюс ведомственные и университетские. Появился вот такой проект. С моей точки зрения, любая белорусская библиотека обязана иметь единственного белорусского нобелевского лауреата в качестве печатного экземпляра.
Светлана Алексиевич — первый белорусский лауреат Нобелевской премии. Награду ей вручили в 2015 году «за многоголосное творчество — памятник страданию и мужеству в наше время». Тогда же издательство «Логвінаў» решило выпустить книги нобелевского лауреата на белорусском языке — все сразу, впервые без цензорских правок, в едином дизайне и в новейшем переводе лучших авторов страны. Эта работа велась два года. В цикл «Голоса Утопии» входит пять книг, над которыми писательница работала в течение сорока лет: «У войны не женское лицо», «Последние свидетели», «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва», «Время секонд-хенд».
— На мой взгляд, государство — это мы, каждый житель Беларуси. Если жители страны объединились и решили издать книги, значит, это делает государство. На наш взгляд, очень правильно гордиться своим нобелевским лауреатом. У цифры нет эмоциональной привязки, у цифры нет души. Сам по себе проект намного шире, чем просто краудфандинговая кампания. Это самый честный и эмоциональный способ издания книг — за 70 рублей в свою домашнюю библиотеку можно получить целый артефакт, который будет передаваться из поколения в поколение. Книги станут доступны всем и каждому, книги будут продаваться в магазинах, — говорит директор по развитию краудфандинговой платформы Ulej Эдуард Бабарико.
Над переводом работали философ Валентин Акудович, писатель Владимир Орлов, писатель Борис Петрович, поэт и переводчик Андрей Хаданович, публицист Сергей Дубовец.
— В 2015 году для нас не было никаких сомнений, что нужно все бросать и издавать Алексиевич на белорусском языке. Мы долго договаривались с автором, она нам предоставила права бесплатно, единственным ее условием было не использовать старые переводы, а сделать другое исполнение. Язык развился, время поменялось, нужны были значимые носители языка — мы нашли самых авторитетных, — отметил владелец издательства «Логвінаў» Игорь Логвинов.
Электронные книги в каталоге Onliner.by
Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!
Быстрая связь с редакцией: читайте паблик-чат Onliner и пишите нам в Viber!
