Видео: бразильцы поздравили белорусских девушек с Днем всех влюбленных, спев «Касіў Ясь канюшыну»
Девушки, если к концу дня вас уже достали шоколад, миллионы алых роз и всевозможные изделия отечественного и не отечественного легпрома с использованием сердечек, послушайте песню в исполнении трех горячих бразильцев, которые волею спортивных судеб оказались в Беларуси. Парням тоже можно смотреть. Южноамериканцы смешно говорят «конючина» и очень стараются.
Бразильцев зовут многосложно — Гильмерме Фонсека, Роберто Пессоа дос Сантос и Алисон Лима. Или проще — Фонсека, Бето и Фероз. Все они играют в мини-футбол за клуб «Столица». Это частное детище любителей из IT-компании «СофтКлуб», которое вышло на профессиональный уровень.
Бразильцы — очень открытые и энергичные ребята. Они совершенно не представляли, как правильно не то что петь, а даже говорить по-белорусски, но восприняли идею с энтузиазмом. Получилось весело. Южноамериканцы поймали ритм, пританцовывали, с удовольствием работали на камеру, без признака недовольства переснимали неудачные дубли, старались как могли, подражали.
С ними работал переводчик. Девушка смогла адаптировать белорусскоязычный текст под особенности португальского языка, сделала транскрипцию, чтобы ребятам было проще.
— Мы давно хотели, чтобы бразильцы лучше почувствовали нашу культуру. Песню выбрали, потому что это бессмертный и легендарный хит — ее знает чуть ли не каждый белорус и очень много людей за пределами страны. Такая визитная карточка почти. Были варианты взять что-то из «Ляписа», NaviBand, ряда других хороших исполнителей, но остановились на классике, — рассказали в мини-футбольном клубе. — Тем более песня-то, в принципе, о любви и самых разных ее проявлениях, и повод хороший.
