«Беларусь» vs «Белоруссия»: ставим точку в вопросе
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
1800
26 февраля 2014 в 8:30
Автор: Артур Боровой

Эта тема неизбежно возникает в канун крупных спортивных форумов и президентских выборов, когда российские СМИ, чиновники и прочие медийные господа вспоминают о Беларуси. Точнее, о Белоруссии, как принято говорить у соседей. И начинаются на форумах сечи: между лингвистами и патриотами, великодержавными шовинистами и закомплексованными провинциалами, русскими и «белорусскими». С завершившейся Олимпиадой в Сочи такая же история. «Почему 90% российских СМИ написали, что в медальном зачете 8-е место у Белоруссии? Они что, не учили географию?» — гневное письмо пришло на днях в редакцию Onliner.by. Что ж, давайте еще раз порассуждаем о «наболевшем», попробовав поставить в дискуссии точку.

С русским языком у россиян непросто. В том плане, что путаницу с названием нашей страны формируют на самом высоком уровне. Вот недавняя заметка с официального сайта Владимира Путина.

«Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко, — гласит заголовок. — Александр Лукашенко тепло поздравил Владимира Путина с успешным завершением прошедших на высоком уровне зимних Олимпийских игр в Сочи».

Пока все верно, в соответствии с канонами и официальными документами. Но дальше как обычно: «Президенты России и Белоруссии обменялись мнениями о ситуации на Украине».

Что же это за страна такая — Белоруссия, откуда она взялась? Немного выдержек из документов. Осенью 1991 года принят Закон РБ от 19.09.1991 №1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики и внесении изменений в Декларацию Верховного Совета Белорусской Советской Социалистической Республики о государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики и Конституцию (Основной Закон) Белорусской ССР».

В законе сказано четко: БССР нужно впредь называть Республикой Беларусь, сокращенно — Беларусью. В 2000 году вышел указ президента «Об использовании названия Республики Беларусь юридическими лицами». Одно из его положений гласит: под  официальным полным и сокращенным названием Республики Беларусь понимаются соответственно слова «Республика Беларусь», «Беларусь».

Название страны закреплено и Конституцией. Мы живем именно в Беларуси, это факт.

Страна из 8 букв

Но что до этого россиянам? Несмотря на официальные документы (да хотя бы Общероссийский классификатор стран мира, в котором РБ — Беларусь, а не Белоруссия), вопрос наименования остается открытым, а единообразия как не было, так и нет. Пару лет назад появилась надежда, что вопрос закроют.

В 2009 году представители СМИ попросили Дмитрия Медведева, который тогда был президентом РФ, называть нашу страну правильно. «Восемь букв, четвертая „а“, на конце — мягкий знак», — напомнили ему. Медведев согласился, признал, что порядок до конца не наведен, пообещал разобраться. Вскоре в Минск приехал министр юстиции России Коновалов и заверил, что соответствующее информационное письмо о правильном наименовании страны будет направлено во все органы  юстиции, а также в правительство и прочие инстанции.

В Минюсте РФ посоветовали задуматься и СМИ. На это представители российского союза журналистов отреагировали примерно так: не мешайте работать! Поговорив с коллегами из московских изданий, мы сделали вывод: все зависит от стиль-редактора и его убеждений. В пресс-службе российского Первого канала на вопрос о том, есть ли какие-то рекомендации для сотрудников по употреблению названия нашей страны, ответить не удосужились.

Профессор из Москвы: «В том, что мы говорим „Белоруссия“, даже намека на пренебрежение нет»

Рассуждая о вопросе «Беларусь — Белоруссия», обычно ссылаются на ответ представителей Института русского языка имени Виноградова Российской Академии наук, который «гуляет» по интернету.

«Оба наименования — „Белоруссия“ и „Беларусь“ — имеют право на существование в современном русском литературном языке. „Беларусь“, наряду с наименованием „Республика Беларусь“, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке, — сказано в документе. — Во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять именно такие варианты. „Белоруссия“ — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения, и носители русского языка вправе использовать его в соответствующих ситуациях».

О языковых разночтениях и эффективности подобных «рекомендаций» Onliner.by побеседовал с Леонидом Крысиным, доктором филологических наук, профессором, заведующим отделом Института русского языка. Среди научных интересов собеседника в том числе социолингвистика.

— Ученые-лингвисты, Минюст, Медведев, прочие лица дают языковые рекомендации, но какой в них смысл?

— Последствия наших рекомендаций находятся вне нашей компетенции. Но я могу еще раз озвучить позицию по вопросу, о котором идет речь. В каждом национальном языке складываются определенные традиции наименования стран, столиц, этносов. К примеру, мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж». Такие различия в обозначении одних и тех же топонимов, одних и тех же государств вполне естественны. С «Белоруссией» и «Беларусью» то же самое. В белорусской национальной традиции и в белорусском национальном языке должно быть «Беларусь», а в русском должно быть «Белоруссия». Так сложилось, и ничего страшного в этом нет.

Иное дело — язык официальный: когда между собой общаются дипломаты двух стран, когда название употребляется в официальных документах. Да, в таких случаях допустимо писать «Беларусь». Но здесь уже работают факторы не лингвистические, а политические. Так же как и в другой известной ситуации: с написанием «в Украине» и «на Украине». Второй вариант соответствует русской литературной норме. Но из-за вмешательства политического фактора сейчас утверждается конструкция «в Украине».

— Даже в СМИ все чаще пишут так. А с «Белоруссией» перестроиться не выходит. Почему?

— На «Беларусь» никто и не будет перестраиваться. Не должно быть такого! Вот вам пример. Та же Россия у англичан — «Раша». Что, нужно заставлять англичан переделывать название на «Россию»?

— В Беларуси эти языковые разногласия трактуют неоднозначно, ищут подтекст...

— Неправильно, когда язык служит оружием для каких-либо политических структур. Хотя могу отметить: все, что связано с названием этносов, стран, народов, очень часто приобретает не чисто лингвистическую интерпретацию, а именно политическую. Еще один пример. За последнее время в русском языке появилось очень много презрительных наименований представителей других этносов — «хачики», «чурки», «азеры» и так далее. Раньше такого изобилия не было, а сейчас имеем длинный ряд — около 20 синонимов нехорошего свойства. Эти синонимы свидетельствуют о том, что к представителям данных этносов у определенной части русского народа, в основном у националистов, отношение неуважительное. Но с белорусами, к счастью, у нас все нормально.

— То есть в названии «Белоруссия» никаких великодержавных ноток вы не слышите?

— Конечно, нет! Повторяю в который раз. Это традиция, норма наименования определенной страны в другой стране. Не надо подкладывать сюда никакую иную «прокладку». Это чисто лингвистический вопрос. Те параллели, которые я привел, показывают, что ситуация распространенная. То, что англичанин называет Россию «Рашей», не значит, что он нас не любит. Когда россиянин говорит «Белоруссия», он не демонстрирует этим самым свое пренебрежение. Даже намека на это нет.

Трудности перевода

У белорусских специалистов в этом затянувшемся лингвоспоре свои аргументы. Почему россияне, если они так свято чтят свои языковые и исторические традиции, не называют Литву Лифляндией, Латвию Ливонией и т. д.?

— Название нашей страны относится к числу собственных названий, которые в соответствии с международной традицией передачи иноязычных собственных имен не переводятся на другие языки — вместо этого используется принцип транслитерации, — говорит председатель Республиканской топонимической комиссии при НАН Беларуси Игорь Копылов. — Разумеется, речь не идет о какой-то аксиоме, правило не универсальное. Тем не менее этот принцип утвержден Группой экспертов по географическим названиям при Организации Объединенных Наций. Разработаны рекомендации. Основной их смысл сводится к тому, что название на другом языке не должно искажать оригинальное. В официальных и других текстах на русском языке абсолютно правомерно писать «Беларусь» или «Республика Беларусь». Да, так происходит не всегда. Хотя Россия, которая является членом ООН, должна учитывать рекомендации этой организации.

— В некоторых зарубежных странах, например Дании, Швеции, говорят на немецкий манер: Weißrussland. Слово «Belarus» многие и не слышали никогда...

— Это плохо и неправильно. Есть международный стандарт, которым стоит руководствоваться. Мы же не называем, к примеру, Нидерланды «Нижними Землями». Принцип прямого перевода был главенствующим 100 лет назад, но теперь, повторюсь, за основу взята транслитерация.

— К белорусским ученым часто обращаются по вопросу «Белоруссии — Беларуси»?

— Регулярно. Пишут, звонят. Обычные люди, физические лица. Часто спрашивают на занятиях. Мы делаем вывод, что вопрос действительно волнует многих.

— Есть ли шанс, что в России наконец прислушаются к рекомендациям и учтут наше недовольство?

— На бытовом уровне никто никогда не запретит обычным людям говорить «Белоруссия». Что касается уровня официального, то я глубоко убежден: усвоить название нашей страны очень просто. Мне все-таки кажется, речь тут не столько о языке. Вопрос переходит в плоскость взаимоуважения между государствами, в область этикета.

***

Можно долго рассуждать об обиде и этике, а также о том, что на обиженных воду возят. Московский профессор Леонид Крысин высказал мнение: повлиять на языковую традицию не в силах никто. Ни лингвисты, ни чиновники, ни пан президент, ни Господь Бог. Даже с учетом того что в языке регулярно происходят изменения, уверен Крысин, и через 50—60 лет в России люди продолжат говорить (а многие газеты — писать) «Белоруссия»...

А что думаете о языковом споре вы? Задевает ли вас, когда Беларусь называют Белоруссией? Ответьте только «да» или «нет», а в комментариях обоснуйте свою позицию.

Перепечатка текста и фотографий Onliner.by запрещена без разрешения редакции. db@onliner.by

Задевает ли вас, когда Беларусь называют Белоруссией
Чтобы сделать свой выбор, войдите или зарегистрируйтесь
Автор: Артур Боровой
ЛУЧШИЙ КОММЕНТАРИЙ
Чтобы оставить свое мнение, необходимо войти или зарегистрироваться
ОБСУЖДЕНИЕ
26.02.2014 в 8:34

Жыве Беларусь!

1748
Лучший комментарий
26.02.2014 в 8:33

Да,меня задевает,когда нашу страну называют неправильно...Беларусь -вот наше госсударство!а те,кто голосует(нет),скорее всего гастербайтеры...

26.02.2014 в 8:34

Таки нет, всмысле да.
И ваабщэ. Мы БЕЛАРУСЫ народ плячысты
нас не заманишь чэм-нябудзь мясистым !!!

26.02.2014 в 8:34

Жыве Беларусь!

26.02.2014 в 8:35

Ай... как ни напиши(((((

26.02.2014 в 8:36

Для нас-Беларусь .А по-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест.

26.02.2014 в 8:36

по мне так панику на ровном месте поднимают!

26.02.2014 в 8:37

Лишь бы не в печь:))

26.02.2014 в 8:38

Очередной бесполезный опрос...

26.02.2014 в 8:38

Я Беларус и живу в Республике Беларусь, в синеокой Белай Руси

26.02.2014 в 8:39

Мы как Россия только Белые(светлые,чистые...)!!!Вообщем лучшие во всем!

26.02.2014 в 8:39

ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!

26.02.2014 в 8:39

интресно Рассея обижается?

26.02.2014 в 8:39

Пишите как хотите,только газу дайте!

26.02.2014 в 8:39

О чем спор вообще? Здесь нечего спорить - есть официальное название БЕЛАРУСЬ. Все точка, другие варианты вне "закона"

Об этом банально не надо спорить. Например при личных встречах с россиянами я просто игнорирую собеседника сказавшего "Белоруссия" во второй раз и не лезу в полемику. Поверьте , в таком случае они сами быстро исправляются.

26.02.2014 в 8:39

Очень часто путают, и не верят. Беларусь,правильно!

26.02.2014 в 8:40

"Молодость моя -Белоруссия!" - красивейшая песня

26.02.2014 в 8:40

Сильно бесит это РУССКОЕ слово Белоруссия..... ЖЕСТЬ ((((

26.02.2014 в 8:41

Да хоть горшком обзовите...

26.02.2014 в 8:41

мы сами себя не уважаем, кто ж нашу страну будет уважать!?

26.02.2014 в 8:42

Онлайнер вне политики?

26.02.2014 в 8:42

Скорее не задевает, а бесит... Бесит неграмотность, а ослиное упрямство людей не дает им правильно называть вещи своими именами. Это то же самое, что и "Я стою в пальтЕ с горячим кофЕМ, жду, когда мне позвОнят"

26.02.2014 в 8:43

Нам как обычно пофиг. Лишь бы папиццот платили.

26.02.2014 в 8:43

ИМХО, все идет от "...родина моя, Белоруссия..." в сознании людей. А политики, вносят еще больше путаницы на своем "высоком" уровне, своим "совковым" менталитетом.

26.02.2014 в 8:43

То есть Балткревией когда называют или Вайсрусланд нормально, а вот на русском обязательно нужно Беларусь и все тут?
Глупо. Не о том думаем.

26.02.2014 в 8:44

Конечно задевает. не раз писал на различные новостные ресурсы рунета о правильном написании - правда реакции ноль(

26.02.2014 в 8:44

Давайте РФ Рашкой звать. В официальных новостях

26.02.2014 в 8:44

словоблудие какое-то!
только Беларусь!!!!!!!

26.02.2014 в 8:45

китайцы тоже не говорят Беларусь

26.02.2014 в 8:45

Жыве Беларусь!

26.02.2014 в 8:46
Я против(проголосова первым)
zedrik

вы бы почитали о чем вопрос вначале. потому как если против названия "белоруссия", то голосовать надо было "да, задевает"

26.02.2014 в 8:46

Нужно значит Россию Россиссией называть...

26.02.2014 в 8:47

Необразованным азиатам наверное тоже будет неприятно , когда белорусы станут называть их страну Роисся.
PS.Прощай немытая Россия....(с)

26.02.2014 в 8:47

тут трасянкой пашнет

26.02.2014 в 8:47

Комплексовать из-за такой глупости - признак идиотизма.

26.02.2014 в 8:47

Да что там говорить, когда они речь нашего правителя о поздравлении Домрачевой скопировали с сайта Президента и умышлено переименовали Беларусь на Белоруссию

26.02.2014 в 8:47

Я за варинат - БИЛОРУСЬ

26.02.2014 в 8:47

многим, по моему, вообще пофиг как называют)

26.02.2014 в 8:48

Пофиг как руссияне страну называют, лишь бы сюда не лезли своей имперской политикой

26.02.2014 в 8:48
интресно Рассея обижается?
mazda213

Ей по барабану, хоть как называйте. Хоть Россия, хоть Рассея, хоть Раша. А мы со вкусом за название поругаемся, квасной патриотизм в тренде. Не, а чем еще гордится, как не названием и гисторыей дремучего года выпуска?

26.02.2014 в 8:49
Жыве Беларусь!
fiz4105

и Белоруссия!

26.02.2014 в 8:49

БССР !

и пока другого не предвидится!
совок был, кАлхоз есть.

26.02.2014 в 8:49
китайцы тоже не говорят Беларусь
lgfedor

Берарушь

26.02.2014 в 8:50

ЗА БИЛОРУСЬ!

26.02.2014 в 8:50
интресно Рассея обижается?
mazda213

нет. она же рашка.

26.02.2014 в 8:50

роиссия или россисия

26.02.2014 в 8:50

Разницы нет. Перестаньте поднимать эту тему. Есть более важные вопросы.

26.02.2014 в 8:50

-Вы из Белоруссии?
-А вы из Росиссии?

26.02.2014 в 8:51

Всегда колет глаз, когда читаю"Белоруссия" в российской прессе.

26.02.2014 в 8:51

В викпедии - Белоруссия

26.02.2014 в 8:51

интересные аргументы... англичане говорят "раша"... так они же говорят "раша" НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ... поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж».
так и поляки, и немцы, и французы так называют свои страны/города НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ... так почему россияне НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ называют белоруссия?
приведенная выше песня это конечно хорошо, но ребята - вспомните когда она была написана - теперь все время будет обращаться к названиям совка? так можно договориться, что вместо БЕЛАРУСЬ россияне начнут говорить СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ КРАЙ... и тоже будут доказывать, что они правы и ничего тут оскорбительного нету... ну мы же не называем россию ТЬМУ-ТАРАКАНЬЮ...

26.02.2014 в 8:51
Давайте РФ Рашкой звать. В официальных новостях
forcemajor

Мне больше нравится вариант - Рашкостан со столицей Москвабад

26.02.2014 в 8:52

Да, не переучишь Россию, хотя если ее Русью называть они тоже, думаю не обидятся.

26.02.2014 в 8:52

Почему-то радетели россиссиянских языковых традиций слишком легко отказываются от традиционных наименований Тифлиса, Вильно и Кампучии. Надо навести порядок. Какого рожна они коверкают великий русский язык словами "Иран", "Буркина-Фассо", "Кемниц", а американский Дувр называют Довером?!!

26.02.2014 в 8:53

малороссия будет правильней!

26.02.2014 в 8:53

Онлайнер, ты сегодня написал САМУЮ ЯРОСТНУЮ тему для флейма между твоими читателями!

Меня нисколько не задевает, напротив сам использую Белоруссия или Республика Беларусь в написании. Как-то сложилось так.

И вот правильно заметили выше:

В викпедии - Белоруссия

Измените там для начала что-ли.

И еще вопрос, как правильно просклонять Беларусь в написании статей? (тросянка получится, как выше правильно заметили)

26.02.2014 в 8:53

Граждане!!! Русский - язык русских, пусть называют вашу страну на своем языке как хотят, у вас же свой язык есть. Или вам каждый выскочка председатель совхоза будет указывать на каком языке говорить и с русскими лбами сталкивать.
Китай же не указывает России, как его называть на русском языке.
Простите, но такое ощущение , что вы - стадо недорусских, а не литвины.

26.02.2014 в 8:53

Беларусь - и точка! слово "белоруссия" аж слух мне режет.. бррр..

26.02.2014 в 8:54

мне больше нравится произносить Белоруссия.
ничего оскорбительного не вижу

26.02.2014 в 8:54

В официальных документах на русском, именно на русском языке страна называется Беларусь, так зачем каверкать и говорить об особенностях произношения. Одним словом, Рашка.

26.02.2014 в 8:54
Простите, но такое ощущение , что мы - стадо недорусских, а не литвины.
serg-kv

майн год - было произнесено слово "литвины".Литвины это либо литовцы этнические либо жители всего многонационального ВКЛ.Называть белорусов литвинами это тоже самое как сказать что белорусы в ссср советские .Литвинами в вкл были даже турки и поляки с украинцами

26.02.2014 в 8:55

[спасибо, исправлено]

26.02.2014 в 8:55

Вопрос не о чем!

26.02.2014 в 8:55

буду называть их ватниклэнд, традиция

26.02.2014 в 8:55
Давайте РФ Рашкой звать. В официальных новостях
forcemajor

Мне больше нравится вариант - Рашкостан со столицей Москвабад

сегиф

Вам не обидно чувствовать себя моськой, лающей на слона? Мне обидно.

26.02.2014 в 8:55
Московский профессор Леонид Крысин

Да, оправдал фамилиё.

26.02.2014 в 8:56

Домрачева показала как наша страна пишется, да так, что Belarus вошла в топ-5 запросов в штатах!

26.02.2014 в 8:57
Для нас-Беларусь .А по-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест.
fogast

да будет вам известно, что трактор называется БЕЛАРУС, но не как не названием страны.

26.02.2014 в 8:57
Простите, но такое ощущение , что мы - стадо недорусских, а не литвины.
serg-kv

майн год - было произнесено слово "литвины".Литвины это либо литовцы этнические либо жители всего многонационального ВКЛ.Называть белорусов литвинами это тоже самое как сказать что белорусы в ссср советские .Литвинами в вкл были даже турки и поляки с украинцами

1test

белорусов в вкл не было, это выдумка сталина и ленина

26.02.2014 в 8:57

кто эти люди, которые проголосовали "НЕТ"?)

26.02.2014 в 8:57
Да, не переучишь Россию, хотя если ее Русью называть они тоже, думаю не обидятся.
Dimon_3976

а чего обижаться? и на кого?
литовцы нас называют - Балтаруссия
немцы - Вейсруссланд

что и есть одно и тоже Бело руссия

26.02.2014 в 8:57
белорусов в вкл не было, это выдумка сталина и ленина
serg-kv

ад

26.02.2014 в 8:58

"Молодость моя - Белоруссия." Во всем виноваты - Песняры!

26.02.2014 в 8:58

онлайнер - это ведь не только белорусский портал)
это те 100000 беларусов, которые уехали на заработки в Россию проголосовали "НЕТ", наверное, и иже с ними.

26.02.2014 в 8:58

Отправить танки на Смоленск!

26.02.2014 в 8:59
В викпедии - Белоруссия
1test

Конституцию в таких случаях читать нужно

26.02.2014 в 8:59

пофигу

26.02.2014 в 8:59
-Вы из Белоруссии?
-А вы из Росиссии?
kOTa.

а вы из еБларуси )))

26.02.2014 в 8:59

рб-шка )))

26.02.2014 в 8:59
Граждане!!! Русский - язык русских, пусть называют вашу страну на своем языке как хотят, у вас же свой язык есть. Или вам каждый выскочка председатель совхоза будет указывать на каком языке говорить и с русскими лбами сталкивать.
serg-kv

А ничего что в Республике Беларусь 2(!) государственных языка: белорусский и русский?

26.02.2014 в 9:00
Пофиг как руссияне страну называют, лишь бы сюда не лезли своей имперской политикой
saaleb

А вы к ним полезьте? Со своей демократией? Слабо?
Большой мальчик обидит?

26.02.2014 в 9:00
Отправить танки на Смоленск!
klizmatron

как? все три танка? ))

26.02.2014 в 9:00

Вселенский опыт говорит,
что погибают царства
не от того, что тяжек быт
или страшны мытарства.
А погибают от того
(и тем больней, чем дольше),
что люди царства своего
не уважают больше.(с)

26.02.2014 в 9:02

а я их страну называю Россиссией. в этом же нет ничего пренебрежительного.

26.02.2014 в 9:02

Предлагаю забрать название Литва и назвать им нашу страну, а воры литовцы пусть называются как хотят.Пора восстановить историческую справедливость - Беларусь - это Литва .
Мне не нравится вообще не один из вариантов не Беларусь не Белорруссия - ЭТО ЧУЖДЫЕ НАМ НАЗВАНИЯ

26.02.2014 в 9:03
интересные аргументы... англичане говорят "раша"... так они же говорят "раша" НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ... поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж».
так и поляки, и немцы, и французы так называют свои страны/города НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ... так почему россияне НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ называют белоруссия?
GORE_meta.ua

а на каком русским говорить?

русский - это их язык!!!

26.02.2014 в 9:03

Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D

26.02.2014 в 9:03

проблема высосана из пальца! Бред.

26.02.2014 в 9:04

Крысин вообще клоун. Начинает петь мол закрепилось и прочее, так же клоуны те кто начинает ссылаться на вайсрусланд. Последнее - название на немецком языке так же как у нас Польша. В этом нету ничего странного, что название на другом языке меняется, но в России же говорят на русском и название специально для них дано на их родном русском языке, не на польском не на белорусском, а именно на русском и я не вижу ни одной причины почему они меняют название страны на русском языке на что-то другое. В бутовом общении они вольны называть так как им удобнее, но СМИ, официальные документы, речь официальных лиц обязана на 100% следовать официальному названию на русском языке.

26.02.2014 в 9:04

Я Беларус - жыву ў Беларусі, в Белоруссии - живут ТУТЭЙШЫЯ.

26.02.2014 в 9:04

В официальных документах - Беларусь!
А неофициально - как угодно, ведь на русском же языке, им и решать.

никого же не смущает, что:
Германия, а не Джормани или Алемания.
США, а не юса.
Англия, а не ингланд или грейт британ.
Греция, а не гриис.

ну и т.д.

Проблема высосана из пальца! и волнует то только ярых националистов.

26.02.2014 в 9:04

если на карте Жлобин обозначен как Злобин - а так он назывался лет 500 назад, так что тут трудно подсчитать когда русичи Белоруссию будут Беларусью называть

26.02.2014 в 9:05
многим, по моему, вообще пофиг как называют)
provinzial

как г... не назови повидлом оно не станет!

26.02.2014 в 9:05
Давайте РФ Рашкой звать. В официальных новостях
forcemajor

Мне больше нравится вариант - Рашкостан со столицей Москвабад

сегиф

Вам не обидно чувствовать себя моськой, лающей на слона? Мне обидно.

T_V_B

Очень жаль, что некоторые мои соотечественники чувствуют себя моськами, ведь как минимум мы равны, а то и ровнее)). Забудьте навязанный миф о "старшем брате". В доказательство можете посмотреть документальный фильм снятый россиянами о россии и самих себе - "Наша Раша" ))))))))

26.02.2014 в 9:06

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?

26.02.2014 в 9:06

Когда заговорите родным, белорусским языком - тогда и будете опросы проводить!)
Если быть честным, то как-то не важно Беларусь или Белоруссия, сасуд, белка, синеокая и т.д.
Главное, что бы Григорьевича выбирали и выбирали, и социальная стабильность была! Остальное - вторично)

26.02.2014 в 9:07
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!
xДоброжелательx

Что-то не так

26.02.2014 в 9:07

Только Беларусь. Такой страны как "Белоруссия" не существует.

26.02.2014 в 9:07

Ай, лишние хлопоты...Все уже привыкли...Ну не могли мы и здесь не на косячить...

26.02.2014 в 9:07
мне больше нравится произносить Белоруссия.
ничего оскорбительного не вижу
Брутто

Абсолютно един с вашим суждением.

26.02.2014 в 9:08
К примеру, мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж». Такие различия в обозначении одних и тех же топонимов, одних и тех же государств вполне естественны. С «Белоруссией» и «Беларусью» то же самое. В белорусской национальной традиции и в белорусском национальном языке должно быть «Беларусь», а в русском должно быть «Белоруссия». Так сложилось, и ничего страшного в этом нет.

Предлагаю неофициальное название РФ - Страна не пуганных идиотов

26.02.2014 в 9:08
Сильно бесит это РУССКОЕ слово Белоруссия..... ЖЕСТЬ ((((
Ramiras

О боже мой... Да тут 80% назвало бы эту страну Гандурасом, пОтриоты

кто эти люди, которые проголосовали "НЕТ"?)
theaut720

я например

26.02.2014 в 9:08

еще к нем начните придираться - Вайсруссланд.
Почему русским пофиг что па беларуску Расiя (через а и с одной буквой "С")

26.02.2014 в 9:09
Нидерданды

Исправьте

26.02.2014 в 9:09

А где точка? Вижу стандартные давно известные истины, которые никоим образом не завершают вопрос.

26.02.2014 в 9:10
Проблема высосана из пальца! и волнует то только ярых националистов.
Aleksei2007

100%

26.02.2014 в 9:10
мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска».

А случаем не Речь Посполита? ИМХО, "Польска" - сокращенное название и читают его так только русские.

26.02.2014 в 9:10

По мне так пусть хоть "той страной" называют.

26.02.2014 в 9:10

А почему тогда называтся РУП "Белорусская атомная электростанция". По каким правилам языка?

26.02.2014 в 9:11

В том, что мы говорим „Роисся“, даже намека на пренебрежение нет

26.02.2014 в 9:11
китайцы тоже не говорят Беларусь
lgfedor

Корейцы зато говорят belarus.

26.02.2014 в 9:11
Предлагаю забрать название Литва и назвать им нашу страну, а воры литовцы пусть называются как хотят.Пора восстановить историческую справедливость - Беларусь - это Литва .
Мне не нравится вообще не один из вариантов не Беларусь не Белорруссия - ЭТО ЧУЖДЫЕ НАМ НАЗВАНИЯ
1test

Жмудзь ))) Жамайция )))) Жамойция ))))

26.02.2014 в 9:11
Я Беларус и живу в Республике Беларусь, в синеокой Белай Руси
eehmima

Знакомый слог слуцкого поэта. :)

26.02.2014 в 9:11

Я так ничего не понял.
Сначала он говорил, что это чисто лингвистические вопрос, а потом, что это вопрос этикета.
Во что верить?

26.02.2014 в 9:11
как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

Считаю что тема статьи на ОНЛАЙНЕРЕ не раскрыта. Раз у читателей возникают такие вопросы.

26.02.2014 в 9:12
мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска».

А случаем не Речь Посполита? ИМХО, "Польска" - сокращенное название и читают его так только русские.

KillYouHaX_X

Не несите чепухи, поляки тоже "Польской" называют.

26.02.2014 в 9:12
кто эти люди, которые проголосовали "НЕТ"?)
theaut720

Ну я например. На мое психологическое состояние и/или количество боли в пятой точке не влияет, как кто-то мне незнакомый далеко-далеко называет мою страну.

26.02.2014 в 9:12

БЕЛАРУСЬ и точка!

26.02.2014 в 9:12

если страна Беларусь, то житель этой страны белАрус или белорус?

26.02.2014 в 9:12
— В некоторых зарубежных странах, например Дании, Швеции, говорят на немецкий манер: Weißrussland. Слово «Belarus» многие и не слышали никогда...

жесть... Спасибо российским СМИ.

26.02.2014 в 9:13

Уже 100500 раз объясняли нашим недалеким змагарам, про это но нет! Это самая большая проблема! Ну а еще белачырвонабелы и пагоня. Все, как только это все решиться - страна сразу заживет... недалекие люди, что сказать...

26.02.2014 в 9:13

Я бы вернул старое название Северо-Западный Край, которое отражает наше реальное геополитическое положение цепного песика на крепкой российской цепи.

26.02.2014 в 9:13
Граждане!!! Русский - язык русских, пусть называют вашу страну на своем языке как хотят, у вас же свой язык есть. Или вам каждый выскочка председатель совхоза будет указывать на каком языке говорить и с русскими лбами сталкивать.
serg-kv

А ничего что в Республике Беларусь 2(!) государственных языка: белорусский и русский?

digvic

так почему тогда у нас такие разные русские языки с Россией?)

26.02.2014 в 9:14

А задевает ли немца, когда мы говорим Германия, а не Дойчланд?
Задевает ли русского, когда мы говорим Расія, а не Россия?
Здесь мы у себя можем написать любые законы и правила. И называть себя как хотим.
А за границей они вправе называть нас как у них принято.

26.02.2014 в 9:14
Да, не переучишь Россию, хотя если ее Русью называть они тоже, думаю не обидятся.
Dimon_3976

а чего обижаться? и на кого?
литовцы нас называют - Балтаруссия
немцы - Вейсруссланд

что и есть одно и тоже Бело руссия

Брутто

Провокация! это называли в советское время, щас все называют belarus.

26.02.2014 в 9:14

Что за детские комплексы? ) Какая вообще разница, как русский называют?
На беларуском языке мы называем страну как хочем мы. На русском как нас называть выбирают россияне. Их право.

26.02.2014 в 9:15
мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска».

А случаем не Речь Посполита? ИМХО, "Польска" - сокращенное название и читают его так только русские.

KillYouHaX_X

Не несите чепухи, поляки тоже "Польской" называют.

Patr1ck342

А оф.название?
P.S. говорят, но не так как написано.

26.02.2014 в 9:15

Родина моя Беллорусия!
Из песни слово не выкинешь.

26.02.2014 в 9:16
Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D
digvic

"БеларускиЙ".

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

1."БеларускиЙ"
2. "в Беларуси"...
Элементарно, Ватсон. ©

26.02.2014 в 9:16

зовите меня литвином

26.02.2014 в 9:16
Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D
digvic

"БеларускиЙ".

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

1."БеларускиЙ"
2. "в Беларуси"...
Элементарно, Ватсон. ©

SRGALBV

По нормам русского языка "белорусский", если чо.

26.02.2014 в 9:16

сегиф,
Если смотреть фактуру, да, мы моськи, которых постоянно подкармливают, и которые зависели и зависят от кого-то побогаче, посильнее и посмелее. Всех героев нашей Раши можно свободно переместить в РБ, разницы они не увидят. Я имею ввиду, естественно славян, а не -станцев.
Ну пусть нашим старшим братом будет Германия, это как-то повлияет на нашу роль в мировом сообществе? Те же ..., только в профиль.

26.02.2014 в 9:17
если страна Беларусь, то житель этой страны белАрус или белорус?
hazar2012

Л И Т В И Н

26.02.2014 в 9:17

прочитал наискосок комменты... боже, здравомыслящих людей то не осталось почти... Все с промытыми мозгами, да и мозги ли там...

26.02.2014 в 9:17

Пока вместо флага будет БССР тряпка, страна будет оставаться Белоруссией, к сожалению. И лишь с возвращением национальной символики можно будет гордо говорить Беларусь. ИМХО

26.02.2014 в 9:17

Преступления не вижу, но "-ия" - неприятно...
также как и в/на Украину

26.02.2014 в 9:17
Название страны закреплено и Конституцией. Мы живем именно в Беларуси, это факт.

смешно, это вообще не факт!
Конституция?)) в рб?))
не, не слышал!
а что это?
с каких пор, надписи в какой то бумажке, определяет то, что есть на самом деле?

26.02.2014 в 9:18
Жыве Беларусь!
takoyi

ЖЫВЕ БЕЛОРУССИЯ!!!
ХА-ХА-ХА...

26.02.2014 в 9:18

KillYouHaX_X, а ничего что в Беларуси по белорусски никто не разговаривает, а кто разговаривает идет под суд по статье 17.1 мелкое хулиганство - ругался матом. У нас и по русски то половина чинуш не говорит. - "Ринок" один чего стоит.

26.02.2014 в 9:18

Попросту неучи, рососсия - она такая, страна большая, а мозга и образования даже на самом "верху" нет. Плевать, пусть называют как хотят, хоть бульбастаном!

26.02.2014 в 9:20

Я не обижаюсь на немцев, которые пишут Weißrussland, на каких-нибудь новозеландцев, которые понятия не имеют как пишется название этой страны.. Но русские, украинцы, ввиду близкого соседства и многочисленных контактов уж могли бы и научиться за 14 лет правильно называть нашу страну Беларусь..хотя.. русские до сих пор принципиально едут на Украину... что тут уж говорить...

26.02.2014 в 9:20

Мне обидно, проскакивают нотки великодержавия, триединого народа и прочего пренебрежения к нашему народу. Это так же глупо звучит , как Россияния

26.02.2014 в 9:20

Публика с АГП довыделывается только до того, что русские будут язвительно писать Бела(о)русь(ссия), как они это уже сделали с в/на. Украинцы уже и не рады, что поднимали этот вопрос с в/на.

26.02.2014 в 9:20

учитывая то, что страна как таковая появилась только в 38м году и именно как "белоруссия", разницы нет, кто и как её переименовал пять или десять лет назад

26.02.2014 в 9:20
Граждане!!! Русский - язык русских, пусть называют вашу страну на своем языке как хотят, у вас же свой язык есть. Или вам каждый выскочка председатель совхоза будет указывать на каком языке говорить и с русскими лбами сталкивать.
serg-kv

А ничего что в Республике Беларусь 2(!) государственных языка: белорусский и русский?

digvic

так почему тогда у нас такие разные русские языки с Россией?)

KillYouHaX_X

С чего бы вдруг они такие разные? Если Вы именно про русский язык, то говорим на одинаковом. И иногда даже более чистую русскую речь у нас услышишь, чем там.

26.02.2014 в 9:20

Не забудьте Дойчленду еще высказать претензии по этому поводу!

26.02.2014 в 9:20

на уровне бытовом - вааще не значимо...
на уровне политиков - звучит снисходительно...по-губернски
одно обнадеживает, что кремлевцы, как и януковичи и т.п. - не вечны

26.02.2014 в 9:20

Мне насрать на мнение лингвистов и российских учёных - имя моей страны БЕЛАРУСЬ

26.02.2014 в 9:21

Для белорусов - Беларусь, для остальных Белоруссия. Все ок

26.02.2014 в 9:21

на посольстве Россиссии (ул. Нововиленская) вообще написано:
РЕСПУБЛИКА БЕЛОРУССИЯ

26.02.2014 в 9:21
Пока вместо флага будет БССР тряпка, страна будет оставаться Белоруссией, к сожалению. И лишь с возвращением национальной символики можно будет гордо говорить Беларусь. ИМХО
sergeant.minko

национальной символики польги или литвы?

26.02.2014 в 9:22
если страна Беларусь, то житель этой страны белАрус или белорус?
hazar2012

Л И Т В И Н

Sigizmundas

в а с и л ь к о

26.02.2014 в 9:22

Как вы яхту назовете так она и поплывет - БЕДА!!!

26.02.2014 в 9:22
Пока вместо флага будет БССР тряпка, страна будет оставаться Белоруссией, к сожалению. И лишь с возвращением национальной символики можно будет гордо говорить Беларусь. ИМХО
sergeant.minko

национальной символики польги или литвы?

Бумер_OK

Даешь национальную символику дреговичей.

26.02.2014 в 9:22

Мало москалям морды на Украине били за Малороссию, пора и нам начинать.

26.02.2014 в 9:23

А меня всегда смущало, что Беларусь, но белорус. Почему не "беларус" в таком случае?

26.02.2014 в 9:23

задевает, но с другой стороны Рим мы же не называем Рома

26.02.2014 в 9:23

«Оба наименования — Рашка и Россия — имеют право на существование в современном русском литературном языке. „Россия“, наряду с наименованием „Российская Федерация“, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке, — сказано в документе. — Во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять именно такие варианты. „Рашка“ — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения, и носители белорусского языка вправе использовать его в соответствующих ситуациях».[/quote]

26.02.2014 в 9:23
Для нас-Беларусь .А по-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест.
fogast

Поддерживаю. А то такие сопли в инете разводят по этому поводу, аж тошно. В России на РУССКОМ языке правильно называть нашу страну Белоруссия, а в Беларуси на РУССКОМ языке правильно называть нашу страну Беларусь.

Где тут оскорбление? Как вас это задевает?

26.02.2014 в 9:24
Пока вместо флага будет БССР тряпка, страна будет оставаться Белоруссией, к сожалению. И лишь с возвращением национальной символики можно будет гордо говорить Беларусь. ИМХО
sergeant.minko

национальной символики польги или литвы?

Бумер_OK

Даешь национальную символику дреговичей.

ee2

это рисунки мамонтов в пещерах чтоли?

26.02.2014 в 9:24

rejey, Я разговариваю, за это не сидел. Что я делаю не так?

26.02.2014 в 9:24

предлагаю по старой доброй белорусской традиции обложить слово "белоруссия" налогом или утилизационной пошлиной :)

26.02.2014 в 9:25
О чем спор вообще? Здесь нечего спорить - есть официальное название БЕЛАРУСЬ. Все точка, другие варианты вне "закона"
сегиф

как у вас всё просто...а, например, китаец не может записать слово "Беларусь" иероглифами, только 白俄罗斯 - "белая Россия"

26.02.2014 в 9:25

Со своими имперскими амбициями (телевизионщики в частности) Раша, в среднесрочной перспективе, развалится.
И увидит мир десятки новых республик.
А там и Беларусь станет Беларусью. Жыве! :)

26.02.2014 в 9:26
rejey, Я разговариваю, за это не сидел. Что я делаю не так?
X-harn

Ты должен при разговоре хлопать в ладоши.

26.02.2014 в 9:26

Биралусь совсем не вариант? :D

26.02.2014 в 9:26
на посольстве Россиссии (ул. Нововиленская) вообще написано:
РЕСПУБЛИКА БЕЛОРУССИЯ
BlackBerry

Ну и нормально вполне. Вообще РАЗДУЛИ ИЗ МУХИ СЛОНА!

26.02.2014 в 9:27
задевает, но с другой стороны Рим мы же не называем Рома
Pashtet81

Вы говорите про перевод с другого языка, а тут на лицо простое неуважение

26.02.2014 в 9:27

А что меняется от этого? Для большей части запада мы все равно воспринимаемся как Совет Юнион или Раша. А где такая страна? Начинаешь урок географии и все становится на места при упоминании БАТЭ, Минск, Лукашенко. Ну теперь и Даша. Номера автомобилей у многих вызывают шок. BY - кто придумал? Почему? Откуда эта "Y"? Вы из Бельгии? Болгарии? Один раз спросили про Боснию? Когда говоришь про Беларусь в Италии или Протугалии, к примеру, смотрят с удивлением.

26.02.2014 в 9:27

del

26.02.2014 в 9:27
задевает, но с другой стороны Рим мы же не называем Рома
Pashtet81

Вы говорите про перевод с другого языка, а тут на лицо простое неуважение

KillYouHaX_X

What? Рим это перевод слова Рома?

26.02.2014 в 9:27

ee2, Хлопнул в ладоши, никто не отреагировал(
Насчет Бела(о)русь(ссия), браво, так и будет.

26.02.2014 в 9:28

theaut720, враги и предатели

26.02.2014 в 9:28

Да, они такие российцы из Россиянии

26.02.2014 в 9:28

Название Белоруссия было придумано коммунистами-евреями Троцким (Лейба Бронштейн) , Лениным и иже с ними. Исторически эти земли всегда назывались Литва, и ВКЛ. А Белоруссией русские эти земли называют еще и потому что фактически здесь Белоруссия и осталась, флаг, герб и гимн БССР, и другие атрибуты, только слегка измененные, об этом прямо говорят. Так что все закономерно.

26.02.2014 в 9:28
ee2, Хлопнул в ладоши, никто не отреагировал(
X-harn

Ждите, обеспокоенный гражданин уже пишет письмо о вашем циничном хлопке в "СБ" и в/на Онлайнер.

26.02.2014 в 9:28

Беларусь!

26.02.2014 в 9:30

Нет, не задевает, я тоже вместо Россия произношу РОССИРУСИЯ

26.02.2014 в 9:30

тут БССР до сих пор

26.02.2014 в 9:30
А случаем не Речь Посполита? ИМХО, "Польска" - сокращенное название
KillYouHaX_X

полное название - Rzeczpospolita Polska

26.02.2014 в 9:31
Нет, не задевает, я тоже вместо Россия произношу РОССИРУСИЯ
linuxman

Это исправляется у логопеда.

26.02.2014 в 9:31

А почему в Руссийской прессе не пишут так?:
Вчера Д.Медведев посетил Чуркистан.
В официальном обращении он сказал: "Дорогие чурки, хачики и азеры..."

26.02.2014 в 9:31

У нас многие название своей национальности правильно написать не могут.

Беларусь - страна
Белорус - национальность
Беларус - трактор

Неправильное написание "беларус" для обозначения национальности все больше распространяется и скоро эту ошибку могут узаконить в белорусской версии русского языка.

26.02.2014 в 9:31

И...в то же время государственная газета "Советская Белоруссия"))
Мне лично плевать, как называют)

26.02.2014 в 9:32
Отправить танки на Смоленск!
klizmatron

На Липецк. Там ЛМК, там больше денег за металл дадут .

26.02.2014 в 9:32
кто эти люди, которые проголосовали "НЕТ"?)
theaut720

я

26.02.2014 в 9:32
Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D
digvic

"БеларускиЙ".

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

1."БеларускиЙ"
2. "в Беларуси"...
Элементарно, Ватсон. ©

SRGALBV

По нормам русского языка "белорусский", если чо.

ee2

Если "по нормам" русского языка, то не "чо", а "что", вообще-то...
И да, в Конституции РБ чётко написано чёрным по белому: "Республика Беларусь", соответственно - "беларуский" и "в Беларуси"...

26.02.2014 в 9:33
Мне лично плевать, как называют)
Broot

А меня почему то на коня высаживает :)

26.02.2014 в 9:33
задевает, но с другой стороны Рим мы же не называем Рома
Pashtet81

Вы говорите про перевод с другого языка, а тут на лицо простое неуважение

KillYouHaX_X

What? Рим это перевод слова Рома?

ee2

а что нет?) напишите в гугл транслейт и будет вам перевод

26.02.2014 в 9:33

Ответил нет...
Слух, конечно, режет, но не считаю лингвистические традиции соседней страны такой уж глобальной проблемой. У них свой русский язык, у нас свой русский язык, а следовательно что-то кому-то диктовать в данном аспекте просто глупо (на правах имхо)...

26.02.2014 в 9:34

Удивительно, скольких людей волнует эта ничтожная тема. В стране более чем хватает проблем, от имиджа до экономики, а тут брызжут слюной из-за того, что некоторые люди по инерции называют страну так, как называли всегда.

99 из 100 человек тут не называют Киргизию Кыргызстаном - и ничего. Но стоит кому обозвать сосуд чуть не так, в небо взмывают красно-белые стяги и голубоглазые блондины-патриоты закипают праведным гневом.

Смешно.

26.02.2014 в 9:34
в Конституции РБ чётко написано чёрным по белому: "Республика Беларусь", соответственно - "беларуский"
SRGALBV

если конституционное название противоречит нормам русского языка...ну что же, пусть будет хуже нормам русского языка :)

26.02.2014 в 9:34

Пусть называют. Беларусь - на белорусском и на трасянке. Белоруссия - на русском.

26.02.2014 в 9:34

Просто россисияне считают, что по-русски правильно Белоруссия, а вот по-белорусски - Беларусь. И ничего вы им не докажете, как были безграмотными, так и останутся.

26.02.2014 в 9:35
Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D
digvic

"БеларускиЙ".

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

1."БеларускиЙ"
2. "в Беларуси"...
Элементарно, Ватсон. ©

SRGALBV

По нормам русского языка "белорусский", если чо.

ee2

Если "по нормам" русского языка, то не "чо", а "что", вообще-то...
И да, в Конституции РБ чётко написано чёрным по белому: "Республика Беларусь", соответственно - "беларуский" и "в Беларуси"...

SRGALBV

Конституция наша не является нормой русского языка, если чо. Как бы Германия/немцы/немецкий намекает.

26.02.2014 в 9:35

KillYouHaX_X, Нет конечно. А Китай кто у нас Чжонгуэ называет, как правильно по правилам произношения? Никто.

26.02.2014 в 9:36

Ну, если Белоруссия, то тогда Роисия

26.02.2014 в 9:36

Почему то они себя не называют "Россисия"

26.02.2014 в 9:37
так почему тогда у нас такие разные русские языки с Россией?)
KillYouHaX_X

Вам знакомо такое понятие как диалект?!

26.02.2014 в 9:37

"Не ту страну назвали Гондурасом"... :)

26.02.2014 в 9:37

Те, кто сегодня называет Беларусь Белоруссией - неграмотные люди, не уважающие суверенитет нашей Страны.
Среди них куча журналистов, а остальные - ну Вы знаете (грешно смеяться над больными людьми (с)).

26.02.2014 в 9:38
Мне лично плевать, как называют)
Broot

А меня почему то на коня высаживает :)

Оппенгеймер

На коня высаживает наш нынешний колхозный флаг и герб, измененный сами знаете кем. Исторически сложившийся был правильным вариантом, а теперь он вне закона.

26.02.2014 в 9:38
Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D
digvic

"БеларускиЙ".

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

1."БеларускиЙ"
2. "в Беларуси"...
Элементарно, Ватсон. ©

SRGALBV

По нормам русского языка "белорусский", если чо.

ee2

Если "по нормам" русского языка, то не "чо", а "что", вообще-то...
И да, в Конституции РБ чётко написано чёрным по белому: "Республика Беларусь", соответственно - "беларуский" и "в Беларуси"...

SRGALBV

Государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки. (Ст.17 Конституции Республики Беларусь)

26.02.2014 в 9:38

[censored]

26.02.2014 в 9:39
Да кстати вопрос на засыпку. Когда пишешь про наш язык, как писать правильно: "белорусский язык" или "беларуски язык" или "язык республики Беларусь" ??? :D
digvic

"БеларускиЙ".

как правильно "Белоруский" или "Беларусский" ?
как правильно "в Беларусии" или "в Белорусии" ?
kurnulli

1."БеларускиЙ"
2. "в Беларуси"...
Элементарно, Ватсон. ©

SRGALBV

По нормам русского языка "белорусский", если чо.

ee2

Если "по нормам" русского языка, то не "чо", а "что", вообще-то...
И да, в Конституции РБ чётко написано чёрным по белому: "Республика Беларусь", соответственно - "беларуский" и "в Беларуси"...

SRGALBV

Государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки. (Ст.17 Конституции Республики Беларусь)

crazy_baby

Так. И что?

26.02.2014 в 9:39

Коммент мой, естественно, смоет, но все-таки напишу. Может быть, кому-то поможет в споре. Беларусь - название абсолютно верное с точки зрения русского языка. Почему? Потому что у нас русский язык имеет статус государственного, соответственно, имеет место такое явление как "белорусский русский". Британцы американцев правописанию не учат, кстати.

26.02.2014 в 9:39

Государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки. (Ст.17 Конституции Республики Беларусь)
crazy_baby

Гэта пакуль ))))))

26.02.2014 в 9:40
Мне лично плевать, как называют)
Broot

А меня почему то на коня высаживает :)

Оппенгеймер

На коня высаживает наш нынешний колхозный флаг и герб, измененный сами знаете кем. Исторически сложившийся был правильным вариантом, а теперь он вне закона.

Broot

а исторически сложившийся это польский или литовский?)

26.02.2014 в 9:40
— Последствия наших рекомендаций находятся вне нашей компетенции. Но я могу еще раз озвучить позицию по вопросу, о котором идет речь. В каждом национальном языке складываются определенные традиции наименования стран, столиц, этносов. К примеру, мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж». Такие различия в обозначении одних и тех же топонимов, одних и тех же государств вполне естественны. С «Белоруссией» и «Беларусью» то же самое. В белорусской национальной традиции и в белорусском национальном языке должно быть «Беларусь», а в русском должно быть «Белоруссия». Так сложилось, и ничего страшного в этом нет.

Полностью согласен!

26.02.2014 в 9:41
Для нас-Беларусь .А по-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест.
fogast

Трактор "Беларус" называется, а не Беларусь. Вы точно из этой страны?

26.02.2014 в 9:41

нет лучше темы лучше этой чтобы хомяки подтянулись и посещаемость подняли. Перестаньте считать русский язык родным и все, вопрос будет закрыт.

26.02.2014 в 9:41
На коня высаживает наш нынешний колхозный флаг и герб, измененный сами знаете кем. Исторически сложившийся был правильным вариантом, а теперь он вне закона.
Broot

И с этим я согласен.

26.02.2014 в 9:42

clava, Эта песня была написана при СССР, тогда существовала БССР, республика союза (не самостоятельное государство), сокращенное название было Белоруссия. После развала союза на отдельные государства официальное название страны (не республики в составе союза) стало Республика Беларусь, сокращенно Беларусь. Т.к. у нас официально 2! гос. языка, в т.ч. русский, то в Конституции приведено официальное название страны на обоих языках. Поэтому Белоруссия перестала существовать в 1991г., далее начинается история Беларуси, и никак иначе.

26.02.2014 в 9:42
Для нас-Беларусь .А по-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест.
fogast

Трактор "Беларус" называется, а не Беларусь. Вы точно из этой страны?

Mg_Ral

Когда тебя еще не было, он назывался Беларусь - вот все и привыкли. И переименовали его, чтобы на экспорте писать Belarus.

26.02.2014 в 9:42

Меня не столько задевает то как называют нашу страну в России,а то что наша "соседка" как всегда навязывает свою точку зрения всем и во всем.Видимо Россия никогда не поймет за что ее так не любят во всем мире.Уважать нужно людей и страны,даже если-это не совподает с вашей геополитикой.Лезет во все,что ее не косается.

26.02.2014 в 9:43
Жыве Беларусь!
takoyi

вот так и прикроется огромный Белорусский форум :)

26.02.2014 в 9:43
На коня высаживает наш нынешний колхозный флаг и герб, измененный сами знаете кем. Исторически сложившийся был правильным вариантом, а теперь он вне закона.
Оппенгеймер

Какая разница под каким гербом иметь низкий уровень жизни? Или критично?

26.02.2014 в 9:43

Сусвет замер у нецярплівым чаканні: нарэшце сапраўдныя героі з анляйнеру вырашаць пытанне, над якім біліся лепшыя неадукаваныя розумы Новай Кастрамы і Ніжняга Падуралля.

26.02.2014 в 9:44

Посмотрите на этих людей - никакая мы не современная европейская Беларусь, а самая настоящая колхозная задрипанная Белоруссия. Вчерашний репортаж о подъездах каменной горки - тому подтверждение.

26.02.2014 в 9:44

некорректный вопрос, впрочем что можно ожидать от непрофессионалов.

26.02.2014 в 9:45

Россисия...

26.02.2014 в 9:45

Скажите спасибо, что в медальном зачете на 8-м месте оставили! А уже как написали, это ладно... нам не привыкать!

26.02.2014 в 9:45
В официальных документах - Беларусь!
А неофициально - как угодно, ведь на русском же языке, им и решать.

никого же не смущает, что:
Германия, а не Джормани или Алемания.
США, а не юса.
Англия, а не ингланд или грейт британ.
Греция, а не гриис.

ну и т.д.

Проблема высосана из пальца! и волнует то только ярых националистов.

Aleksei2007

Слово ""Германия"" появилось в русском языке только в конце 19в. и было навязанно россиянам англичанами. Россия покорно отказалась от исконно-русской формы "Неметчина", хотя "германцы" так и не прижились - остались "немцы".

В сер.1930-х годов Россия (СССР) покорно отказалась от исконно-русской формы "Северо-Американские Соединённые Штаты" ("САСШ" - читаем ПСС Ленина и Сталина, там только так в оригинале) и перешла на "США".

В течении 20в. Россия покорно перешла от "Англии" на "Великобританию" - что вобщем-то и верно.

Также в русском языке присутствует и слово "Эллада" - самоназвание греками "Греции".

Все эти примеры - как раз примеры, как русский язык менял формы, а не ссылался на традиции.. Правда, тут же русские с немцами, англичанами и американцами дела имели, а не какими то белоруссами.

Кстати, исконно-русская форма не "белорус", а "белорусс" - см. русскую прессу 19в. Так что русские и тут лукавят о "сохранении традиции".

26.02.2014 в 9:45
Уже 100500 раз объясняли нашим недалеким змагарам, про это но нет! Это самая большая проблема! Ну а еще белачырвонабелы и пагоня. Все, как только это все решиться - страна сразу заживет... недалекие люди, что сказать...
de@ther

+1000
"Жыве Бяларузь!!!1"

26.02.2014 в 9:46
Мы как Россия только Белые(светлые,чистые...)!!!Вообщем лучшие во всем!
opexba1992

Типичный руски со знаком качества .....
Это представитель той прослойки населения которая еще не беларусы но уже и русскими назвать себя не сильно хочет и может. Первичный, нижайший уровень национальной самоиндентификации. Свиньи которые имеют право выхода во двор из хлева.

26.02.2014 в 9:46
На коня высаживает наш нынешний колхозный флаг и герб, измененный сами знаете кем. Исторически сложившийся был правильным вариантом, а теперь он вне закона.
Broot

И с этим я согласен.

Оппенгеймер

Правильный вариант флаг и герб князька правителя Литвы?)

26.02.2014 в 9:46

Когда переехал не помню. Наверно был пьян.
Честно, название Белорусския вызывает приятные эмоций теплой уютной республики детства, в которой было удобно жить.
А Беларусь - страну ментов, таможенников, вечно злых и недовольных сограждан, постоянно увеличиваюмся каскадом штрафов, цен и новых сборов и поборов и постоянными проверками с выворачиванием карманов на любом празднике, камерами на дорогах, улицами городов, обезображенными лежачими полицейскими.

26.02.2014 в 9:47

Как человек закончивший филфак, могу сказать, что однозначно правильное название Беларусь. И меня бесит, когда мою Родину называют неправильно. Но как верно здесь уже заметили, во многом мы виноваты сами. На белорусский язык давно забили. И не только на уровне школ, но и на уровне ученых. Нет четких норм и правил, все говорят, как хотят. И с названием страны та же ситуация. Все в языке должно быть четко и понятно, без всяких разночтений. Но нам же филологи нафиг не нужны, только трактористы и доярки, а они проблемами языка вряд ли займутся.

26.02.2014 в 9:47
китайцы тоже не говорят Беларусь
lgfedor

Берарушь

Sergee

Бред. Беларусь по-китайски по другому звучит. Абы ляпнуть.

26.02.2014 в 9:47

Преамбула к Конституции РБ "Мы, народ Республики Беларусь (Беларуси)... опираясь на многовековую историю развития белорусской государственности..." Так как правильно?

26.02.2014 в 9:48
На коня высаживает наш нынешний колхозный флаг и герб, измененный сами знаете кем. Исторически сложившийся был правильным вариантом, а теперь он вне закона.
Оппенгеймер

Какая разница под каким гербом иметь низкий уровень жизни? Или критично?

ee2

ну мне, с моим уровнем жизни вообще под любым гербом жить хорошо, может вам стоит попроьовать работать?