Хит Кипелова спели на белорусском. Послушайте, как звучит «Я свободен» с национальными инструментами и оперным вокалом
 
285
16 марта 2018 в 10:54
Автор: Александр Чернухо

Белорусские музыканты решили переосмыслить хит Валерия Кипелова «Я свободен» и записали его на белорусском языке. Изменилась и аранжировка: в версии группы Pawa и оперных певцов Ильи Сильчукова и Ольги Вашкевич звучат народные белорусские инструменты, электроника и тяжелые гитары. В общем, оцените сами.

Текст песни на белорусский перевел фолк-музыкант Виталь Воронов. Аранжировку и инструментальные партии записала группа Pawa, которая сочетает в своем творчестве фолк, рок и электронику.



— Кипелов для меня был фигурой номер один, когда еще подростком в 90-х я увлекся рок-музыкой, — рассказывает Юрий Панкевич из Pawa. — Я покупал его записи еще в составе «Арии» на кассетах, у меня была вся атрибутика того времени: черный рюкзак с надписью «Я свободен», берцы и косуха из кожзама. Все песни и тексты были заучены наизусть и пережиты. И кстати, это был мой первый рок-концерт — помню, что проходил он в цирке. Так что с удовольствием схожу послушать Валерия и сейчас.

Ведущую партию вокала в белорусской версии «Я свободен» исполнил Илья Сильчуков — один из лучших оперных баритонов Беларуси, солист Национального академического Большого театра оперы и балета Беларуси, приглашенный солист ведущих оперных театров Италии, Германии, Бельгии, Франции, Израиля, Чехии, Словакии, Польши, Эстонии и других стран.

— У Валерия безграничный голос, за которым угнаться очень сложно даже профессиональным оперным певцам. Я прекрасно помню, как по его записям учились теноры в нашем колледже при консерватории. Да и сама песня требует широкого дыхания и длинной кантилены, поэтому спеть ее очень непросто, — говорит Сильчуков. — Но все же одна из изюминок нашей версии — женский вокал Ольги Вашкевич, моей коллеги по Большому театру Беларуси.

Акция приурочена к большому юбилейному концерту группы «Кипелов», который состоится 31 марта во Дворце спорта.

В Минск «Кипелов» привезет лучшие песни и новый альбом «Звезды и кресты». Это первый приезд коллектива в столицу Беларуси за 5 лет. Лидер группы белорусскую версию «Я свободен» уже слышал и оценил ее положительно.

— Прочтение Pawa мне понравилось, — говорит Валерий Кипелов. — Хорошо, когда кавер-версии достойно сделаны. А это именно тот случай.

Фены в каталоге Onliner.by

Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!

В меру новостей, в меру мемов и много веселья в нашем сообществе в VK

Автор: Александр Чернухо
Чтобы оставить свое мнение, необходимо войти или зарегистрироваться
ОБСУЖДЕНИЕ
16.03.2018 в 10:55
Очень даже ничего!
16.03.2018 в 10:55
Хит классный![censored]
16.03.2018 в 10:56
Неплохо, просто белорусский язык адзiн з прыгажэйшых...
16.03.2018 в 10:57
нот бэд, инвестирую свою луизиану в этот ролик!
16.03.2018 в 10:57
Ария - классика русского рока. Когда-то была))
16.03.2018 в 10:58
Например Я свободен на испанском - Бамболейо))
16.03.2018 в 10:58
Годно!!!
16.03.2018 в 10:58
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
16.03.2018 в 10:58
Круто! А ещё Александр Рыбак спел 'небеса европы' на родной мове, тоже получилось неплохо. Наш язык очень красивый и самобытный и те кто его доносит до людей других языковых групп, большие молодцы!
16.03.2018 в 10:59
Я свободны - без проблем, пойте хоть всей страной. А вы попробуйте спеть Цоя - «Мы ждём перемен».
16.03.2018 в 10:59
Супер! А как Jmors звучит на бел!!! В машине года два слушал без остановки. На русском вообще не зашло.
16.03.2018 в 10:59
здорово получилось же!
16.03.2018 в 11:01
блин, до мурашей! круто
16.03.2018 в 11:01
ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ КРУТО)) НАША РОДНАЯ МОВА!!! onliner ОДОБРЯЕТ
16.03.2018 в 11:01
Офигенно звучит!!!
16.03.2018 в 11:02
Круто!
16.03.2018 в 11:03
Оригинал лучше.Наказать исполнителей за нарушение авторских прав.
16.03.2018 в 11:03
Ха, у меня тоже был первый концерт в цирке, на Ария
16.03.2018 в 11:04
отлично
16.03.2018 в 11:05
Отлично получилось,вот только новый альбом Кипелова совсем не радует,хотел пойти на концерт...но,увы
16.03.2018 в 11:05
Отлично!
16.03.2018 в 11:06
Отлично!
16.03.2018 в 11:06
На евровидение надо было толкнуть.
16.03.2018 в 11:06
блин, до мурашей! круто
"borsuck":


Срочно выводи мурашей)
16.03.2018 в 11:07
Совсем даже не плохо. Вот только "Я свабодныыыыыыыыыыы" как-то ухо режет.
16.03.2018 в 11:07
Пойду оригинал послушаю
16.03.2018 в 11:07
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

Сори, очень грубый, украинский в разы мелодичнее, мне наоборот стыдно, что у нас такой бедный и некрасивый язык, ибо предки наши не ценили, что имели...
16.03.2018 в 11:08
Ария - классика русского рока. Когда-то была))
"1DanceR":

Была и будет... Любителям чтецов примитивных фраз под звуки отбойного молотка не понять:)
16.03.2018 в 11:12
Годно!
16.03.2018 в 11:12
Исполнение классное, перевод только корявенький, жаль. Можно было бы доработать без трасянкi.
16.03.2018 в 11:12
ШИИИИИИИИИИИИКАААААААРНООООООООООООООО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
16.03.2018 в 11:12
Кипелов конечно талантище!
16.03.2018 в 11:13
Голос, конечно, не то, но понравилось.
16.03.2018 в 11:13
На гимн! Вторые "тры чарапахи". Умницы, ребята!
16.03.2018 в 11:13
Человик, может это потому что ваш родной русский?
16.03.2018 в 11:15
Зачёт
16.03.2018 в 11:15
Достойный Кавер. Честно саунд вообще колоритный. Редкость у нас.... Мне оч. поравилось. Как вариант микс Кипелов и Ильи.
16.03.2018 в 11:16
Отвратно. Пришлось на русском переслушать
16.03.2018 в 11:18
цудоуна. но мне кажется что электронные барабаны тут не в тему
16.03.2018 в 11:19
Великолепно! Ильюша умница!
16.03.2018 в 11:22
Песня — цудоўна. Відэа непатрэбнае.
16.03.2018 в 11:22
большое спаибо за качество
16.03.2018 в 11:22
Это с каким то намеком на действительность все сделано?
16.03.2018 в 11:23
Очень круто! Ребята, продолжайте!
16.03.2018 в 11:24
Это оч круто! Спасибо!
16.03.2018 в 11:24
Прикольно, но будем честны! Оригинал Ози Озборн: fire in the sky!
16.03.2018 в 11:25
женский вокал так и просит быть посильнее
16.03.2018 в 11:26
Свобода - это не беспредел, а спокойная жизнь и порядок в обществе (С) - во как
16.03.2018 в 11:26
Звучит как хор военных из Северной Кореи с молодым Кабзоном в качестве солиста.

Беларуска мова значна прыгажэйша.

Хаданович рулит! https://www.youtube.com/watch?v=5yu8oMa6bgI
16.03.2018 в 11:28
Любить - Кахать какие это Беларусы! Эх!
16.03.2018 в 11:29
По мне так лучше б инструменталкой оставили... Голоса то ли фигово сведены, то ли просто не подходят друг другу... В общем, так себе получилось, если честно...
(фанатом Кипелова никогда не была)
16.03.2018 в 11:29
круто
16.03.2018 в 11:29
Споем это все вместе 25 марта?
16.03.2018 в 11:31
а мне не понравилось, исполнение, аранжировка - все на очень высоком уровне, а вот текст на мове вообще не зашел.
16.03.2018 в 11:33
Человик, может это потому что ваш родной русский?
"_lenik":

А вы много людей знаете для кого мова родной? Я здесь родился и всю жизнь живу и русский для меня родной. Вот только люди путают понятия национальный с родным.
16.03.2018 в 11:33
женский вокал тут лишний. а в целом очень достойно.
16.03.2018 в 11:34
Мужчина лучше спел. Женский голос лишний здесь
16.03.2018 в 11:34
Даешь Rammstain на мове, извращаться так по полной.
16.03.2018 в 11:36
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

Кому как, мне не нравится
16.03.2018 в 11:36
Не хватает мощи => живой ударки
16.03.2018 в 11:36
Свабодны? А не вольны?
16.03.2018 в 11:37
От белорусского аж тошнит.
Некрасивый язык!
"bibip":

Чумадан-вокзал-Смоленск.
"ililili":

Офигел? Смоленск цэ Белорусь!
16.03.2018 в 11:38
Нет, тембр голоса не тот и композиция абсолютно не воспринимается ((( У Кипелова смысл и настрой песни - это возрождение заново, перерождение... , а здесь аранжировка, как будто людей на виселицу ведут. Дама на подпевках вообще не в тему.
16.03.2018 в 11:38
Вялiкi Дзякуй гэтаму гурту !
16.03.2018 в 11:39
Ерунда полная. У ребят голоса хорошие, лучше свое сочиняйте!!!
16.03.2018 в 11:39
изуродовали ХИТ
16.03.2018 в 11:41
Да как-то не атмосферно вовсе ... кривляются ртами, а вот музыкальное сопровождение 5 баллов
16.03.2018 в 11:41
Кипелов и Кипелов. Где пятничная афиша с очередной тётенькой??
16.03.2018 в 11:41
Любить - Кахать какие это Беларусы! Эх!
"Svinkov":

сказать белорусу, что Любить = Кахать всё равно что англичанину like = love
16.03.2018 в 11:42
Любить - Кахать какие это Беларусы! Эх!
"Svinkov":

Вы не правы. "Любиць (напрыклад) Родны край, кахаць дзяучыну." Это две разные вещи.
16.03.2018 в 11:42
Тэкст вельмі добра перакладзены, слых не рэжа, але аранжыроўка нацыянальнымі інструмэнтамі не зусім падыходзіць для гэтай песьні. Усё ж гэта рок-кампазіцыя ў арыгінале і яна павінна заставацца у рок-выглядзе.
Выключна мая кропка погдяду.
16.03.2018 в 11:44
О, хорошо что напомнили, он как раз скоро приезжает сюда, схожу пожалуй.
16.03.2018 в 11:44
в школе учили, что "свободен" по-белорусски "вольны"
16.03.2018 в 11:45
Неплохо, просто белорусский язык адзiн з прыгажэйшых...
"gelia-4":

что это за трасянка ?
16.03.2018 в 11:45
Даешь Rammstain на мове, извращаться так по полной.
"Bafus":

Ёсць і такое) Не памятую якая песьня толькі. Можа Sonne..
16.03.2018 в 11:45
ну такое
непонятно, зачем тут оперный вокал и девушка-вокалистка
16.03.2018 в 11:46
"стах" - сполах
16.03.2018 в 11:46
Как здорово!
Шикарный кавер. Ни сколько не хуже оригинала.
И единственный, который у меня вызывает те же эмоции, что и оригинал.
16.03.2018 в 11:46
страх - спалох
16.03.2018 в 11:46
Круто!
16.03.2018 в 11:46
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

тот, который знаешь лучше, тот и родной.
Терпеть не могу балаболов, называющих родным язык, на котором не могут без ошибок общаться
16.03.2018 в 11:47
Любить - Кахать какие это Беларусы! Эх!
"Svinkov":

это те, у которых на вокзале "паязды"
16.03.2018 в 11:48
Не, пойду Steelheart дальше слушать
16.03.2018 в 11:49
Это не чисто беларуская мова , я б назвал некой тростянкой! Но звучит не плохо, некоторые слова ухо режут...
16.03.2018 в 11:50
идея крутая!) Вокал - квадратный...(
16.03.2018 в 11:50
Тэкст вельмі добра перакладзены, слых не рэжа, але аранжыроўка нацыянальнымі інструмэнтамі не зусім падыходзіць для гэтай песьні. Усё ж гэта рок-кампазіцыя ў арыгінале і яна павінна заставацца у рок-выглядзе.
Выключна мая кропка погдяду.
"Карст":

Я таксама з Вамi згодны.
16.03.2018 в 11:51
От белорусского аж тошнит.
Некрасивый язык!
"bibip":

Чумадан-вокзал-Смоленск.
"ililili":

Офигел? Смоленск цэ Белорусь!
"Fokewolf":

Из Смоленска ему на попутке удобнее будет до Чертаново добраться.
16.03.2018 в 11:51
Ария - классика русского рока. Когда-то была))
"1DanceR":

у кого то была у кого то она сейчас и есть, вроде бы все живы и здоровы и прекрасно поют
16.03.2018 в 11:52
Сколько не говори «халва, халва» — во рту слаще не станет ... ... ...
16.03.2018 в 11:53
Ария - классика русского рока. Когда-то была))
"1DanceR":

у кого то была у кого то она сейчас и есть, вроде бы все живы и здоровы и прекрасно поют
"chnn":

Ария - может быть, хотя Житняков соу-соу, но последний альбом Кипелова не зашел вообще, пустота
16.03.2018 в 11:54
Абсурд
16.03.2018 в 11:54
на 2+ по 5
16.03.2018 в 11:55
Это не чисто беларуская мова , я б назвал некой тростянкой! Но звучит не плохо, некоторые слова ухо режут...
"КаНаПуШкА":

Можа пры перакладзе немагчыма было зрабіць інакш.. ВОсь і атрымалася невялічкая трасянка.
16.03.2018 в 11:56
Выдатны кавер, трэба больш такіх. І ячшэ больш с замежных моў.
16.03.2018 в 11:57
а киньте ссылку где аудио скачать???
16.03.2018 в 11:58
Я свободны - без проблем, пойте хоть всей страной. А вы попробуйте спеть Цоя - «Мы ждём перемен».
"kirillsan1":

а в чём проблема? я готов перевести.
16.03.2018 в 11:59
Так себе))) Оригинал не перепеть! Пародия и все!
16.03.2018 в 11:59
Я свободны - без проблем, пойте хоть всей страной. А вы попробуйте спеть Цоя - «Мы ждём перемен».
"kirillsan1":

а в чём проблема? я готов перевести.
"ij_freek":

а споет пусть Солодуха
16.03.2018 в 12:00
эх, Валера... даже Маргарита перестала тебе подгонять годные тексты... может не надо было так категорично хлопать дверью? а то я за время всего существования группы слышал всего 1 альбом. всё остальное - вариации одной и той же композиции. только текст меняется.
16.03.2018 в 12:01
Жду 31.03
16.03.2018 в 12:01
все равно. медленно, но верно! наш народ поворачивается лицом в родному языку!
16.03.2018 в 12:01
Не, пойду Steelheart дальше слушать
"Kottega":


А Пристов новых слушали?
16.03.2018 в 12:01
фуфло...... слушали бы себе оригинал и не извращались в преддверии сомнительных провокационных дат... на сопливых "литвинов" рассчитано , которые пивка придут попить да углы в по обссыкать... разрешили же им [censored]...
16.03.2018 в 12:02
ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ КРУТО)) НАША РОДНАЯ МОВА!!! onliner ОДОБРЯЕТ
"melstudio":

так одобряет, что на русском написал.
16.03.2018 в 12:02
Очень красиво! Молодцы!
16.03.2018 в 12:03
А почему не кахать? Любить в белорусском языке тоже можно, но там в смысле не человека.
16.03.2018 в 12:04
А чего это вы ссылку не на официальный канал группы даёте, а на каких-то перезаливастов?
16.03.2018 в 12:05
вот и песня на евровиденье
16.03.2018 в 12:06
аранжировка понравилась, а сама песня на белорусском - очень непривычно и вряд ли нужно.
16.03.2018 в 12:09
без живых барабанов плохо звучит
16.03.2018 в 12:10
Любить - Кахать какие это Беларусы! Эх!
"Svinkov":

Вы не правы. "Любиць (напрыклад) Родны край, кахаць дзяучыну." Это две разные вещи.
"sances":

Ну Кипелов поет как раз таки про любовь к девушке.
16.03.2018 в 12:10
Но все же одна из изюминок нашей версии — женский вокал Ольги Вашкевич
вообще лишняя дорожка
16.03.2018 в 12:10
Не, пойду Steelheart дальше слушать
"Kottega":


А Пристов новых слушали?
"Yes_man":

не моё по вокалу, но музло весьма ок
16.03.2018 в 12:14
эта песня мужчины после развода. который в одиночку отправился на отдых на юг. )
16.03.2018 в 12:15
Заточки бы попроще в клипе, а так нормально))
16.03.2018 в 12:19
Мне понравилось.
16.03.2018 в 12:21
Волынка -национальный инструмент, скрипка – национальный инструмент? Где национальные инструменты?
16.03.2018 в 12:22
Не интересно. Вообще.
Это как китайский "Рендж Ровер".
Вроде то же самое, но копия. Китайская.
Путь - полностью тупиковый.
Вы ещё Битлз спойте на белорусском, "горячие" парни.
Нужно делать -СВОЁ.
Только своё может быть талантливым.
Слушаю и вижу за всем этим антуражем .... только Кипелова.
16.03.2018 в 12:24
Devil-Minsk, Синтезатор, электрогитары, клавиши – где национальный инструмент? Может Я живу в другой стране?
16.03.2018 в 12:25
Синтезатор, электрогитары, клавиши – где национальный инструмент? Может Я живу в другой стране?
16.03.2018 в 12:25
Яшчэ адзiн здзек над мовай, крыўдна...
16.03.2018 в 12:25
Пускай поют песни , сказочки деткам пишут . Но не надо с "трасянкой" лезть в технику и т.п.
16.03.2018 в 12:25
Волынка -национальный инструмент, скрипка – национальный инструмент? Где национальные инструменты?
"Devil-Minsk":

Синтезатор, электрогитары, клавиши – где национальный инструмент? Может Я живу в другой стране?
16.03.2018 в 12:26
Офигенно!!! У Кипелова ещё немало песен можно перепеть!!!
16.03.2018 в 12:29
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

Ну так изучай, кто мешает.
А Кипелов гораздо лучше иполняет - ИМХО.
16.03.2018 в 12:31
за беларускай мовай - будучыня!
16.03.2018 в 12:31
Очень здорово, тот случай когда преисполненное произведение становится самостоятельным хитом (лично для меня). Очень красивое звучание.
16.03.2018 в 12:32
От белорусского аж тошнит.
Некрасивый язык!
"bibip":

Чумадан-вокзал-Смоленск.
"ililili":

Офигел? Смоленск цэ Белорусь!
"Fokewolf":

Из Смоленска ему на попутке удобнее будет до Чертаново добраться.
"ililili":

а чего тогда на белорусском не пишешь, патриотик?
16.03.2018 в 12:32
Ария - классика русского рока. Когда-то была))
"1DanceR":

Советского може быть. Не не русского. И не рока. А конкретно "Я свободен" вообще к "Арии" не относится ибо бы записан в составе сольного проекта Кипелова и Маврина.
16.03.2018 в 12:33
за беларускай мовай - будучыня!
"1814096":

)))))))
Когда? Где?
16.03.2018 в 12:35
Человик,
Чаму не на мове?
16.03.2018 в 12:39
отличный кавер.........................
16.03.2018 в 12:45
Выдатны кавер, трэба больш такіх. І ячшэ больш с замежных моў.
"Pinkyyy":

Простой вопрос - Зачем?
16.03.2018 в 12:46
да это не восьмае сакавика ...
16.03.2018 в 12:47
первый куплет ООООЧЕНЬ хорошо ! даже отлично!
16.03.2018 в 12:47
Не хватает мощи => живой ударки
"Fokewolf":

Кипелова у них не хватает...Самого основного нет в группе - харизмы. А ею Валера обладал на все 100.
16.03.2018 в 12:50
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

Стыдно ! "Всё-таки" пишется через дефис.
16.03.2018 в 12:55
супер!!!
16.03.2018 в 12:59
забыл-запямятау.
трасянка нейкая
16.03.2018 в 12:59
И все таки красивый язык у нас.
"Человик":

полностью согласен. Правда людей которым владеют очень мало... А трасянка которая слышатся многа от куда отдает каким-то гавканием... (((
16.03.2018 в 13:00
Поют супер хорошо, но клип... Как концерт в райцентре. Атмосферности ему не хватает, настоящего крика души. Это же такая песня! А тут она уже на уровне классики канонизирована, протест смазан, дух укрощён...
16.03.2018 в 13:01
за беларускай мовай - будучыня!
"1814096":

Особенно за вами, пишущим на всех форумах исключительно на русском....Да и не только. Зайдут покрасуются, чё-нить со словарём напишут и благополучно пойдут на русском изъясняться...Кого вы обманываете?..Разве что себя.
"STEINMETZ":

я пішу на рускай і на беларускай мовах выключна тут. аб якіх форумах гаворка, прабачце?
16.03.2018 в 13:01
на всякий случай - в современном мире время жизни трека - 3 месяца
а что там спели это уже к дедам и прапрапрадеддам
16.03.2018 в 13:07
Очень круто!!!!!
16.03.2018 в 13:09
Очень понравилось! Шикарная работа вокалистов и инструменталистов, отличные перевод и аранжировка! Еще одно доказательство, сколь красив и благозвучен наш родной язык, а знакомая мне с юности песня заиграла новыми красками. Спасибо всем причастным за это!
16.03.2018 в 13:10
Спасибо ребятам за прекрасный кавер, на исключительно красивой и певучей мове, на замечательную песню легендарной группы!))
16.03.2018 в 13:13
Цудоўна! :) Вельмi!
16.03.2018 в 13:13
на Горшка похож :))
16.03.2018 в 13:18
адмыслова. дзякуй.
у кiпелава - слухаю мелодыку мовы, у гэтым каверы - словы. вельмi прыемная рэч.
16.03.2018 в 13:22
Есть вещи, которые не нужно трогать, лучше все равно не споешь.
Клип вызывает ассоциацию с концертом в сельском ДК.
16.03.2018 в 13:25
Красиво! И язык наш тоже красивый, что бы там не говорили.
16.03.2018 в 13:26
У Кипелова лучше звучит, наш как-то пафосно получился.
16.03.2018 в 13:26
ужасно
16.03.2018 в 13:27
Даже и слушать не буду. Более чем уверен, что звучит это похабно. Не знаю как у кого, а у меня все эти перепевки вызывают дикое отвращение.
16.03.2018 в 13:27
шикарно
16.03.2018 в 13:28
Волынка -национальный инструмент, скрипка – национальный инструмент? Где национальные инструменты?
"Devil-Minsk":

Синтезатор, электрогитары, клавиши – где национальный инструмент? Может Я живу в другой стране?
"Devil-Minsk":

Что за костюмы, туфли? Где лапти, вышиванка?!
16.03.2018 в 13:29
Супер!
16.03.2018 в 13:30
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

кредиты отдай и говори на своем))
16.03.2018 в 13:36
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

+1
16.03.2018 в 13:36
СУПЯР.
16.03.2018 в 13:37
Послушал, даже не ожидал такого, понравилось, перевод хороший , звучит так же красиво !
16.03.2018 в 13:38
Жыве Беларусь !
16.03.2018 в 13:38
Вот одна из неплохих аранжировок Кипелова Я свободен и она мне нравится больше нашего кавера. Почему? Песня лирическая, смысл - человек вырвал из себя чувства, он прямо об этом говорит "в моей душе нет больше места для тебя". У нас - куча инструментов, на бэк-вокале женщина?! WTF, смысл песни в том, что человек остался один и смог это пережить; но зато у нас на белорусском.
16.03.2018 в 13:44
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

В смысле литовский?
16.03.2018 в 13:46
Человик, может это потому что ваш родной русский?
"_lenik":

А вы много людей знаете для кого мова родной? Я здесь родился и всю жизнь живу и русский для меня родной. Вот только люди путают понятия национальный с родным.
"Bafus":

без языка нет нации. соответственно и единства нет. каждый за свою шкуру... дворник, омоновец, врач, учитель... нет у этих людей ничего общего поэтому так и убирают, защищают, лечат, учат... не думали?
16.03.2018 в 13:51
Хит Кипелова спели на белорусском.

Причём тут спели на белорусском? Текст отличается по смыслу от оригинала...
16.03.2018 в 13:51
Хит для оппозиции.
16.03.2018 в 13:59
Да простят меня националисты,но по мне...НИКАК.Да.Кумира задели.Вообще не люблю перепетых песен Цоя,Арии,Высоцкого,только оригинал.Но это так,природная непримиримость к плагиату.Лучше возрождайте язык не переводом и каверами,а возрождением и сочинительством СВОЕГО творчества.(
16.03.2018 в 14:00
Фигня полная
16.03.2018 в 14:04
Всё круто, только мужик немного переигрывает
16.03.2018 в 14:08
Это тот самый уровень когда уже можно начинать слушать этраду Беларуси. Хотя у солиста не хватает души, а подпевка не совпадает с солистом. Но шансы велики.
16.03.2018 в 14:14
Красиво, хорошо. Но все-таки оригинальное произведение мне ближе
16.03.2018 в 14:15
vydatna. možna krucić na radyjo
16.03.2018 в 14:17
Падабаецца))) Беларуская мова прыгожая мова)
16.03.2018 в 14:18
и навошто гэта??? ...
Кипелов - очень вежливый человек.
16.03.2018 в 14:19
ЭХ...
Только не трогайте Высоцкого, Цоя
16.03.2018 в 14:24
супер
16.03.2018 в 14:59
Зачем испоганили песню? Есть талант - своё сочиняй, а не плагиатствуй. Перевод - отдельная боль и с литературной и с филологической точек зрения.
16.03.2018 в 15:03
Звучит немного неестественно, все же оригинал писался на другом языке. То же, что и у Алексеева с его песней.
16.03.2018 в 15:14
Вельмі прыгожа выканалі і дзівосна перапрацавалі тэкст. Вось гэта сапраўды музыка, а не "снегавік ў агародзе".
16.03.2018 в 15:15
Лучше Czolgosz послушать!
16.03.2018 в 15:31
Мне скора 50 у меня слезы на глазах на маёй мове любимая песня моей молодости.Это что .Спасибо.
16.03.2018 в 15:48
Красиво! И язык наш тоже красивый, что бы там не говорили.
"evgeniy123":

Язык понятие растяжимое, у кого-то белый - это плохо, у кого-то розовый - это хорошо)
А мова наша гучыць нядрэнна.
16.03.2018 в 16:03
На Евровиденье, срочно.
16.03.2018 в 16:04
Рок на любом языке звучит отлично!
16.03.2018 в 16:10
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

Сори, очень грубый, украинский в разы мелодичнее, мне наоборот стыдно, что у нас такой бедный и некрасивый язык, ибо предки наши не ценили, что имели...
"Sapipa":

Калі ў чалвака хапае розуму толькі на абразу ронай мовы, то яго можна толькі пашкадаваць. А толькі чухня кажа, што украінская мова "прыгажэйшая" за беларускую. Бо па-першае.яны не бацаць розніцы. а па-другое,яны ніколі не слыхалі ні той, ні другой мовы.
16.03.2018 в 16:11
круто спели. респект.
16.03.2018 в 17:24
ничего красивого в белорусском языке не вижу, даже песня грубой получилась. Да, свой, но не красивый!) вот у на украинском было бы круче и помелодичнее!)
16.03.2018 в 17:36
Оригинал лучше.Наказать исполнителей за нарушение авторских прав.
"sonikk":

Какие авторские права на каверы. По поводу оригинала - хороша только студийная арийская версия. Как её исполняет проект "Кипелов" - просто ужас.
16.03.2018 в 17:40
Отлично получилось,вот только новый альбом Кипелова совсем не радует,хотел пойти на концерт...но,увы
"Alekspisec":

Если бы там пел Сильчуков арийские песни, то я бы пошёл. А новый вымученный альбом, по-моему, ерунда полная. Посмотрите, реклама концерта Кипелова на каждом шагу. Видно, новый альбом не зашёл
16.03.2018 в 17:45
Да у Краiне у якой размауляць на Роднай Мове сорамна будучыня тумаанна!
16.03.2018 в 17:59
Ха, у меня тоже был первый концерт в цирке, на Ария
"SHERIF":

+1 У меня тоже)
16.03.2018 в 17:59
ЭХ...
Только не трогайте Высоцкого, Цоя
"ko9918":

Тсой жыф! Возражения не принимаюццо!
16.03.2018 в 18:26
КРУТО полчилось, но баба не много не попадает
16.03.2018 в 18:32
Ха, у меня тоже был первый концерт в цирке, на Ария
"SHERIF":

+1 У меня тоже)
"Sini1982":

Во как)) А у меня самый первый металёвый концерт тоже был в цирке - Cannibal Corpse)) А вот на Арию впервые попал только когда прощальный тур давали.
16.03.2018 в 18:35
Оригинал лучше.Наказать исполнителей за нарушение авторских прав.
"sonikk":

Какие авторские права на каверы. По поводу оригинала - хороша только студийная арийская версия. Как её исполняет проект "Кипелов" - просто ужас.
"ne_rylut":

"Я свободен" ни разу не "арийская"! это из проекта Кипелов - Маврин "Смутное время" и записывалась у "морозов".
16.03.2018 в 18:43
Для меня это дико) Сделано не плохо, но не более. Вот когда её слушаешь в исполнении Кипелова, её получается прочувствовать, хоть я и далеко не фанат его, а здесь - ну спели и спели, а огня нет, не убедительно, холодно. Еще и мова эта... А вот музыкальное сопровождение зашло. Самобытно и не "приторно".
16.03.2018 в 19:07
Молодцы. Особенно Юрась и Оленька! Горжусь, что знаком с Вами!!!!
16.03.2018 в 19:14
Чуть кровь из ушей не пошла
16.03.2018 в 19:33
Жаль,что группа Ария распалась.(((
16.03.2018 в 19:37
Великолепно, это не Галыгин и Шнур.
16.03.2018 в 20:00
Ооой колхоз какой
16.03.2018 в 20:05
Весьма не актуальная для сегодняшнего времени песня. Лучше бы цоя,, перемен,,...
16.03.2018 в 20:22
Зачётный клип........
16.03.2018 в 20:46
ИМХО - оригинал Кипелова пробирает до костей СРАЗУ, потому что неакадемический голос с наутжной хрипотцой как раз и передает эмоции тягости и свободности.
Получившийся кавер - ну так, прикольно.
Но не вау.
А вот например “Мая Малітва” от Naka - шикарный сильный кавер, особенно в концовке.
16.03.2018 в 21:03
Отлично
Звучит конечно все очень здорово,но...эта песня просто НАКАЛ ДРАМАТИЗМА!!!А тут ооочень лирично..хотя звучит красиво,бесспорно!!!
16.03.2018 в 21:11
Одна только претензия: зачем подпевала баба? Во-первых, у Ильи голос мощнейший и ее полностью перекрыл, во-вторых, Кипелов пел сам
16.03.2018 в 21:24
Достойно! Где МР3 скачать?
16.03.2018 в 21:27
Отлично!!!! Очень круто!!
16.03.2018 в 21:28
Страх на мове - Жах.
16.03.2018 в 21:52
Страх на мове - Жах.
"Dragon_cr":

Слоўнік дае слова "страх". Таму такі пераклад цалкам мае месца.
16.03.2018 в 21:54
Исполнение классное, перевод только корявенький, жаль. Можно было бы доработать без трасянкi.
"c55_Sky":

Дзе вы ўбачылі трасянку, давайце разбірацца.
16.03.2018 в 21:56
а где дредезжание кандалов белоруских крепостных.
16.03.2018 в 21:56
Эту песню испортить невозможно.
16.03.2018 в 21:56
ничего красивого в белорусском языке не вижу, даже песня грубой получилась. Да, свой, но не красивый!) вот у на украинском было бы круче и помелодичнее!)
"sanyaDM":

От як вы гэта ўяўляеце? Беларусы і па-ўкраінску? Дзіўна. Тое самае, калі б немцы каверы рабілі не па-нямецку, а па-французску да прыкладу.
16.03.2018 в 22:00
стыдно ребята послушайте оригинал и поймете что нет души в ваших словах на школьном концерте сгодится .
16.03.2018 в 22:10
госпади, как же это убого...
16.03.2018 в 22:22
Вчера в военкомате надо было петь "Я свободен - я не годен"
16.03.2018 в 22:26
Отлично! Пацаны вообще ребята! ☺
16.03.2018 в 22:30
не знаю, что тут может нравиться? очень слабенький кавер.
16.03.2018 в 22:41
извините, просто ужасно
16.03.2018 в 22:46
как насчёт русизмов в песне - страх это жах, любви - кахання и тд. не нравится. моё мнение.
16.03.2018 в 23:12
Теперь жду от них кавер на "Желтую подводную лодку" от Битлов. На белорусском....
Они - - - могут)))
16.03.2018 в 23:26
не знаю, что тут может нравиться? очень слабенький кавер.
"CyberMove":

Страх на мове - Жах.
"Dragon_cr":

Слоўнік дае слова "страх". Таму такі пераклад цалкам мае месца.
"NastassiaZ":

В последние годы стало модным притирать РБ к россстандартам по всем фронтам.
А заодно вкраплять в белорусскую мову русские слова.
Поэтому вместо ЖАХ теперь можно говорить Страх, вместо КАХАННЕ - Любоў и т.д.
Скорей всего просто россиянам в форме непонятные слова доставляют неудобства.
Вот скажет белорус "Кулямёт схаваў за дротам" - и фиг поймешь.
А вот если "Пулямёт спрятаў за заборай" - и понятно и вроде как будто по-белорусски.
Что, нету в словаре слова "спрятаў"?
Непорядок, срочно словник на переиздание!
:)
16.03.2018 в 23:29
как насчёт русизмов в песне - страх это жах, любви - кахання и тд. не нравится. моё мнение.
"Chukovski_iKo":


Никаких "русизмов" тут нет. "Любовь" - "каханне" або "любоў". В данном контексте - именно "любоў". "Страх" - это "страх" и ни в коем случае не "жах".

Это не мнение, это - факты.
16.03.2018 в 23:37
Это шедеврально.
16.03.2018 в 23:41
Ничего общего с Кипеловым, какая-то деревенская перепевка, дилетантская даже что-ли. Мягко вышло, наши национальные инструменты вообще не в тему. Тут тяжелые ноты нужны.
16.03.2018 в 23:44
Исполнители - профессионалы, не спорю, но такого плана произведения вообще не их тема.
17.03.2018 в 0:01
аранжировка просто огонь: народные мотивчики, сочный мастер, даже синтетика вкусная. а вот вокал не смог вытерпеть :(
17.03.2018 в 0:10
Годна! Малайцы!
17.03.2018 в 0:18
смог бы я пра усе забыць
ды гэта усе ГУЛЬНЯ!

после гульни сполз под стол и больше не смог серьезно воспринимать.
17.03.2018 в 0:26
Супер,очень душевно!!!!Хлопцы малайцы!
17.03.2018 в 0:58
смог бы я пра усе забыць
ды гэта усе ГУЛЬНЯ!

после гульни сполз под стол и больше не смог серьезно воспринимать.
"dm_kurs":

А что не так?
Как по мне, так шикарно получилось
17.03.2018 в 1:00
Превосходно! Респект!
17.03.2018 в 1:13
Svinkov, Правiльна, а яшчэ страх - гэта будзе жах)))
Мне не вельмi спадабалася, можа з-за слоў, можа з-за таго, што ў маім разуменні оперны голас павінны гучаць не так)))
17.03.2018 в 1:19
Бесполезная потеря времени
17.03.2018 в 1:37
Все конечно ничего, но как то эт все на любительском уровне и не уверенно. Наступает понимание, что за редким исключением проф. своего то у нас ничего практически нет. А лучшее , что было сделали старые Песняры и god's tower c the turns еще в 90е. ну и местами Крама
17.03.2018 в 1:59
В последние годы стало модным притирать РБ к россстандартам по всем фронтам.
А заодно вкраплять в белорусскую мову русские слова.
Поэтому вместо ЖАХ теперь можно говорить Страх, вместо КАХАННЕ - Любоў и т.д.
"Rolerein":


Смех дый годзе!

Вось такiя перарослыя "грамацеi" ^^^, што прагульвалI урокi беларускай мовы ў школе, зараз здзекваюцца з нашай мовы ў польска-БНФаўскiх лiстоўках. Неймаверна, але яны нават не ведаюць рознiцы памiж беларускiмi словамI "любоў" и "каханне"!
"Montmorency":

І ў чым жа розніца, паважаны?
І ў якім сэнсе выкарыстоўваецца слова "каханне/любоў" у арыгінале?
І прывядзіце, каліласка, прыклад другога слова для слова "любовь" у рускай мове, каб можна было б адразу адчуць двойчасць сэнсу па-руску.

P.S. за 25 лет столько диалектов белмовы понапридумывали, что теперь аж не понятно где среди этих фейков и новоязов находится оригинал. В школе тоже учили по-разному. У меня белорусица в школе чай называла гарбата. Помог недавно ребенку написать сочинение - в итоге в его школе "гарбата" зачеркнута и написано красным "чай". У сестры белорусица рьяно эксперементровала с мягкими знаками и словами типа "Чакаляд" (шоколад то есть). Было это в 90-ых - как раз бум на белмову. Взяла ли школа настоящую мову? Тоже вопрос. А где латинка? :)

ИМХО, если петь с русизмами (пусть и разрешенными когда-то словарём), то лучше сразу по-русски.
Либо перевод делать не гуглом, а отдать Некляеву например, он не просто переведет, а ещё как поэт и перефразирует, но смысл оставит. Недаром лучшие переводы стихов всегда получаются у поэтов-переводчиков.
17.03.2018 в 3:08
Хит кипелова? Человек у которого 90% песен ворованые...
17.03.2018 в 3:22
Все песни у Джудас Прист украли .......
17.03.2018 в 8:51
Музыка хорошая,вокал хороший,человек который занимался сведением-глухой.
Все песни у Джудас Прист украли .......
"2069275":

Так вроде одну всего,основным донором был другой британский коллектив.
17.03.2018 в 8:58
Здорово. Но женский вокал надо убрать.
17.03.2018 в 9:00
А на Евровидение их можно отправить?
17.03.2018 в 9:22
даже лучше, чем на русском!!!!!!
17.03.2018 в 9:57
Наша Гордость!!!
17.03.2018 в 10:20
Надеюсь, ребята на этом не остановятся
17.03.2018 в 10:26
Svinkov, не всегда. В бел.языке можно и ЛЮБИТЬ и КАХАТЬ говорить. Зависит про что речь идёт
17.03.2018 в 11:14
Супер!
17.03.2018 в 11:14
ЗДОРОВО.МОЛОДЦЫ
17.03.2018 в 11:53
Супер!!! Особенно круто в том, в какой среде все это сделано.
17.03.2018 в 11:57
А цяпер тое ж самае хай
17.03.2018 в 11:59
Выканаюць на плацу у Печах. Павестки высланы?
17.03.2018 в 12:03
Странно, что профессионалы (оперные певцы) - не видят несуразицы между женским и мужским вокалом. Если женский голос "на подпевках" - тогда уберите ее из кадра (и при этом можно было бы ее партию сделать более акцентированной), если на равных (что мне понравилось бы больше) - тогда на равных... Даже на Голос.Дети - составляют дуэты более грамотно, а у нас все за счет "харизмы"...
17.03.2018 в 12:30
Перевод трасянкообразный, инструментальное сопровождение - такое себе.
Хит кипелова? Человек у которого 90% песен ворованые...
"2140786":

За голос и невероятную харизму Валеры - можно простить.
17.03.2018 в 13:26
убожество!!!
17.03.2018 в 13:35
В Минск «Кипелов» привезет лучшие песни и новый альбом «Звезды и кресты». Это первый приезд коллектива в столицу Беларуси за 5 лет.
Этот альбом - самый слабый у Арии/Кипелова за все годы. Обычно хоть пару-тройку вещей есть достойных на любом альбоме. А тут - ну вообще откровенно слабо. Об уровне Арии 1987 - 2001 и говорить не приходится - небо и земля
17.03.2018 в 13:39
Теперь жду от них кавер на "Желтую подводную лодку" от Битлов. На белорусском....
Они - - - могут)))
"hiker":

уже есть, у НРМ
http://zaycev.net/pages/16634/1663400.shtml
17.03.2018 в 14:04
ай не.......как по мне,пародия какая-то в сравнееии с оригиналом
17.03.2018 в 15:03
https://www.youtube.com/watch?v=Orqtp0fL-LE&t=1s
17.03.2018 в 16:11
Фантастически !!!!
17.03.2018 в 17:19
Обалденный голос! Аж мурашки по коже. ОЧЕНЬ достойно. Браво!
17.03.2018 в 17:56
Что такое хит? Напиши песню которая всем понравится, потом спой её совершенно по другому- и она опять всем понравится! И оригинал, и кавер достойные высших похвал!
17.03.2018 в 18:06
Феерично получилось!
17.03.2018 в 20:32
чет не очень
17.03.2018 в 21:04
Вельмi спадабалася. Дзякуй.
17.03.2018 в 21:09
БРАВО!!!
17.03.2018 в 21:10
Хит кипелова? Человек у которого 90% песен ворованые...
"2140786":

Назовите хотя-бы 5 "ворованых" из этих ваших 90%.
Что такое хит? Напиши песню которая всем понравится, потом спой её совершенно по другому- и она опять всем понравится! И оригинал, и кавер достойные высших похвал!
"Y.:

Ну этой композиции и так "досталось")) И Шнур юзал сэмплы (Свобода) и пародии. И кавер от (о ужас!!!) фабрики. Плюс С. Маврин музыку использовал для композиции "Крылья".
17.03.2018 в 21:43
Очень достойно
17.03.2018 в 23:42
На тут бае русский мир слюной брызжет )))))
17.03.2018 в 23:55
Чуть кровь из ушей не пошла
"sava1414":

Русским не понять ((((((
17.03.2018 в 23:57
Хит для оппозиции.
"vova6767":

Для АГЛлауцау ёсць слухай бацьку, спявае Ярмоленка i Ко
18.03.2018 в 0:34
музыка в ведьмаке смогла бы быть 100%
18.03.2018 в 0:41
вот это событие
18.03.2018 в 2:17
В этом что-то есть))) Очень даже ничего))) так держать)))
18.03.2018 в 3:29
Будет что им в переходах скоро петь в нищей стране...
18.03.2018 в 3:30
Я бы не хуже спел!!!
18.03.2018 в 3:32
Классный гимн для всех оппозиционеров!!!
18.03.2018 в 3:34
И все таки красивый язык у нас. Стыдно мне, что русский знаю больше чем свой родной.
"Человик":

Лукавите!!! Лайков захотели?
18.03.2018 в 20:45
малойцы!!!
23.03.2018 в 13:57
вокал глуховат, гитара на соло хиленькая, нужно было не на страте играть, да и ревера больше положить
26.03.2018 в 21:29
Как по мне хуже Кипелова в разы. А главное, моментами музыка намного громче играет голоса практически теряется смысл вокалистов.